Too Much Rain/Хляби небесные_Слова и музыка Пола Маккартни_Перевод В.Аввакумова

 

 

 

Ссылка на аудиофайл:

https://cloud.mail.ru/public/6L1d/iCH59Y1Dt

Ссылка на аудиофайл (песня):

https://cloud.mail.ru/public/iaqA/Pxz1EjXuw

Преамбула:

                       Страхи липки, многолики.

                       Но среди широких масс

                       Ощутима есть елико¹,

                       Знакова одна напасть.

 

                              ***

 

 

Хляби небесные/Too Much Rain

 

 

Слова и музыка:

Пола Маккартни (Lyrics and music by Paul McCartney)

Перевод:

В.Аввакумова (Translation by V.Avvakumov)

 

                                                                   Эпиграф:     

                                                                                   И Радость радугу в полнеба

                                                                                   как бровь тугую подняла.

                                                                                                  Владимир Иванович Нарбут.

                                                                                                  Неровный ветер...

 

1. Laugh when your eyes are                                        burning.   Smile when your heart is filled                                      with pain.   Sigh as you brush away your sorrow.   Make a vow that is not gonna                                 happen again.   Refrain (1,2):   It's not right   In one life,   Too much rain.   2. You know the wheels keep turning.   Why do the tears run down                                      your face?   We used to hide away our feelings.   But for now tell yourself it won't                                happen again.   Refrain (1,2).   It's too much for anyone,   Too hard for anyone.   Who wants a happy and peaceful                                               life?   You've got to learn to...   3. ...laugh.   Smile when you're spining round                                     and round.   Sigh as you think about tomorrow.   Make a vow that you're gonna be                                  happy again.     Refrain (3):   It's alright   In you life,   No more rain.   It's too much for anyone,   Too hard for anyone.   Who wants a happy and peaceful                                               life?   You've got to learn to laugh.

1. Ликуй, вспыхнул взгляд доколе.       Светись, несмотря на сердца                                               боль.        Гори, отмахнувшись от юдоли.       Сули: не вернётся закавык                                           клубок.    Припев (1,2):    Жаль, но сплошь    В жизни дождь    Обложной.        2. Вестимо, вращенье вечно.    Так что ж вдруг намокли твои                                             глаза?    Сокрыв чувства за дежурной                                            речью,    Постарайся, впрочем, всё                              отыграть назад.    Припев (1,2).    Наплыв — не справиться.    Кому понравится?    А неге с миром никто не чужд.    Учись смеяться...        3. ...уж.    Светись, словно белка в колесе.    Лучись в ясных думах о                                       грядущем.    Обещай: не вернуться тёмной                                           полосе.      Припев (3):    Блеск! Но всё ж    Стих тот дождь    Обложной.      Наплыв — не справиться.    Кому понравится?    А неге с миром никто не чужд.    Учись смеяться уж.

 

 

 

Примечания:

1. Елúко — [древ.-славян.] сколько, насколько, сколько-нибудь. /устарел./

 

 

 

Аудиоминусовка по ссылке (фортепиано):

https://cloud.mail.ru/public/Ap6H/pkixZc1x9

Аудиоминусовка по ссылке (оркестр):

https://cloud.mail.ru/public/nPMb/C2ratKGsf

Ноты по ссылке (фортепиано):

https://cloud.mail.ru/public/egMp/qL54rKnLD

Ноты по ссылке (оркестр):

		
		
https://cloud.mail.ru/public/SFS3/F55eB6QEd
 

Аккорды (chords):

 

Тональность «Соль мажор» (Musical key G-dur)

 

Вступление:    G  Em Bm(Hm)

                   G Em  Bm

  G              Em7    Bm 

1. Laugh when your eyes are burning.

F             Eaug   Am     D  D7 

Smile when your heart is filled with pain.

Bm                                      Em

Sigh as you brush away your sorrow.

           Am            Fmaj7                     Am Asus4/E

Make a vow that is not gonna happen again.

Refrain (1,2):

D  D7  G

It's not right

D  D7 G

In one life,

D   D7  G

Too much rain.

Интерлюдия:       D C G

                       D C

      G      Em7     Bm 

2. You know the wheels keep turning.

F          Eaug     Am       D   D7

 Why do the tears run down your face?

Bm                                    Em

We used to hide away our feelings.

           Am             Fmaj7         Am         Asus4/E

But for now tell yourself it won't happen again.

Refrain (1,2).

G7  C  Am

It's too much for anyone,

C   Am

Too hard for anyone.

C      Am                       Em        F/C

Who wants a happy and peaceful life?

                    C

You've got to learn to…

       G               Em7       Bm 

3. ...laugh.

F             Eaug  Am     D    D7 

Smile when you're spining round and round.

Bm                                 Em

Sigh as you think about tomorrow.

            Am                  Fmaj7                 Am  Asus4/E

Make a vow that you're gonna be happy again.

Refrain (3):

D  D7 G

It's alright

D  D7 G

In you life,

D   D7  G

No more rain.

G7  C   Am

It's too much for anyone,

C   Am

Too hard for anyone.

C      Am                       Em        F/C

Who wants a happy and peaceful life?

F               C              G

You've got to learn to laugh.