Transfer Period/Переносный период_Слова и музыка В.Аввакумова/Lyrics and music by Vladimir Avvakumov_Перевод автора/Translated by the author

Ссылка на аудиофайл (песня)/Link to audio file (song):

https://drive.google.com/file/d/13FMU90OkpdWlpk7rC_Oc5VQzff0GmhHN/view?usp=sharing

Ссылка на аудиофайл (полностью)/Link to audio file (fully):

https://drive.google.com/file/d/1kMOIXpyq7TJAIcjXZ4jJhGh0thrx-Yg-/view?usp=sharing

Ссылка на фотоколлаж/Link to photo collage:

https://drive.google.com/file/d/1K4ShYm3C-MrWk7YY1b-bw7HgMKB26s61/view?usp=sharing

Преамбула/Preamble:

                                  У всяких мам

                                  (Внутри храним)

                                  Есть стойкий штамп —

                                  Объятий нимб.

                                                  Every mom has got

                                                  (We keep it inside)

                                                  A stanch stamp – a glory,

                                                  Smooch halo, right.

                                              ***

Переносный период/Transfer Period

Песня из цикла "Живность в стихах"/Ditty from the Song Cycle "Living Creatures in

Poetry" 

Слова и музыка/Lyrics and music by:

Владимира Аввакумова/Vladimir Avvakumov

Перевод/Translated by:

Владимира Аввакумова/Vladimir Avvakumov

Эпиграф/Epigraph:

                              The Tiger, on the other hand,

                                                       is kittenish and mild,

                               He makes a pretty playfellow

                                                           for any little child...

                                                 Тигр очень мил и шаловлив —

                                                                          обзаведитесь тигром!

                                                 Он сразу станет для ребят

                                                                         товарищем по играм...

                                                                  Hilaire Belloc/Хилэр Беллок

                                                                  The Tiger/Тигр

                                                                  Translated by M.Boroditskaya/Перевод

                                                                  Марины Яковлевны Бородицкой

Использована музыка пьесы Ли Инхая (во вступлении аранжировки для ансамбля с этническими инструментами) «Сяо и барабаны в сумерках»./The piano piece "Xsiao and Drums at Dusk” by Li Inhai was used in the prelude of arrangement for mixed ensemble with ethnic instruments.

Ссылка на аудиофайл (минусовка песни с субтитрами; нужно включать сами субтитры кнопочкой "Субтитры" в правом нижнем углу, далее активировать английские субтитры, сначала нажав на кнопочку настроек "Шестерёночка", а затем поставив "галочку" напротив строки "Английские субтитры"):

https://youtu.be/8ecScq7PyLQ

Аккорды/Chords:

Intro:      Am  Dm₇

Dm Am₇ Dm₇

Untill the tiger cubs snore in hut

E₇                C₇         C_6/9

There is big rest for striped clawed mother.

Am/G    Am/C   Dm              Am

Someone has already waken up...

Dm    Am₇         Dm₇

Don't squeak! To you I'm just running

Dm₇        E₇          C₇

Here you are! My sweetie, I'm plucking

C_6/9       Am/C        Dm₇                      Am/C

You by scruff slightly out. Come on, you pup!

Em     Am Am₇

Cheer up!

Am₇                     C

Don't hang your tail!

C             Dm

A lack of sleep?

Em₇              Am

It's not a big deal!

Em              Am  Am₇

Heat's in its zenith,

Am₇           C

Facing the scheme.

C                Dm

The day has come.

Em₇                      Am

Find us, shade real!

Am

Here's in chill, in shadow, daddy.

Em         Dm                    Dm₇    Em₇ Am

Put your paws down, my darling laddie!

Outro:     Am Dm₇