Follow Me/Жми за мной_Lyrics & music by Paul McCartney/Слова и музыка Пола Маккартни_Translated by V.Avvakumov/Перевод В.Аввакумова

 

 

 

Ссылка на аудиофайл:

https://cloud.mail.ru/public/Gs9L/C58GEzQfo

Ссылка на аудиофайл (песня):

https://cloud.mail.ru/public/E7Eo/wABuEUtk7

Преамбула:

                              Кто за мужем-барбаканом

                              Как за бастионами.

                              Кто за другом-великаном

                              Точно как за оными.

                                  ***

 

 

Жми за мной (Гимн ведомого)/Follow Me

 

 

Слова и музыка:

Пола Маккартни (Lyrics and music by Paul McCartney)

Перевод:

В.Аввакумова (Translation by V.Avvakumov)

 

 

Эпиграф:       

                      И я не знаю: явь иль сон

                      Передо мною.

                      Но весь плыву душой, как звон,

                      Вслед за тобою.

                                              Андрей Владимирович Звенигородский.

                                              Как одинокую ладью...

 

 

1. You lift up my spirits,        You shine on my soul,        Whenever I'm empty        You make me feel whole.        I can rely on you        To guide me through        Any situation.        You hold up a sign that reads:        "Follow me”.    2. You give me direction,        You show me the way,        You give me a reason        To face every day.        I can rely on you        To guide me through        Any situation.        You hold up a sign that reads:         "Follow me”.         Refrain (Bridge):       Down the track of loneliness,       Down the path of love,       Through the woods of heartache       To the end.       On the shores of sorrow,       Where the waves of hope crash in:       The perfect place for me       To find a friend.    3. You lead me to places        That I've never been,        Uncovering secrets        That I've never seen.        I can rely on you        To guide me through        Any situation.        You hold up a sign that reads:        "Follow me”.

1. Всегда окрыляешь,        Несёшь свет душе,        Не бросишь сердягу,        Коль он выпотрошен.        Надежды луч,        Горяч, могуч        В зной и в лютый холод.        Девиз твой вполне простой:        "Жми за мной!»    2. Порой направляешь,        Означив перстом,        И с чувством при этом,        И с толком при том.        И в дождь, и в град,        И в снегопад        С трезвой расстановкой.        А лозунг твой заводной:        «Жми за мной!»         Припев (Бридж):       Тропами одиночеств,       Подступами любви,       Сквозь заросли болей прочих —         В хеппи-энд.       За волнами безнадёжья,       Грустно биющими в мрачный брег,       Друга, что всех надёжней,       Напасть на след.    3. Обняв далей дали,        Рассеяв туман,        Секрет сокровенный        Откроешь, а сам —        Крепкий оплот,        Что в завтра ведёт        Сквозь бури и метели.        Девиз твой вполне простой:        "Жми за мной!»

Аудиоминусовка по ссылке (оркестр):

https://cloud.mail.ru/public/Nf9j/9A5EwTUv9

Ноты по ссылке (ф-но):

https://cloud.mail.ru/public/GQ9d/JSj7KfQRi

Ноты по ссылке (оркестр):

https://cloud.mail.ru/public/HY6c/AjRaUmJMb

Аккорды (chords):

 

Тональность «До мажор» (Musical key C-dur)

        C

  1. You lift up my spirits,

        Cmaj7

      You shine on my soul,

       Am

      Whenever I'm empty

         Am9

      You make me feel whole.

        F

I can rely on you

     F

To guide me through

C  Em/B  Am

Any situation.

     Em              F

You hold up a sign that reads:

         C

"Follow me”.

        C

2. You give me direction,

     Cmaj7

You show me the way,

    Am

You give me a reason

   Am9

To face every day.

        F

I can rely on you

     F

To guide me through

C  Em/B  Am

Any situation.

     Em              F

You hold up a sign that reads:

         C

"Follow me”.

         A

"Follow me”.

Припев (Bridge):

D

Down the track of loneliness,

G#dim/D

Down the path of love,

G/D

Through the woods of heartache

        D

To the end.

D

On the shores of sorrow,

         G#dim/D

Where the waves of hope crash in:

    G/D

The perfect place for me

          Am

To find a friend.

    Fadd9

Mm,

         Am

Mm, mm,

       Fadd9

Mm, mm.

 

        C

3. You lead me to places

      Cmaj7

That I've never been,

    Am

Uncovering secrets

     Am9

That I've never seen.

        F

I can rely on you

               F

To guide me through

C  Em/B  Am

Any situation.

     Em              F

You hold up a sign that reads:

          C

"Follow me”.

          A

"Follow me”.

          C

"Follow me”.

          A

"Follow me”.

         C

"Follow me”.

         A

"Follow me”.

         C

"Follow me”.

         A       D

"Follow me”.