Ад дорожный

(перевод песни Криса Риа «THE ROAD TO HELL»)

У реки стою в раздумьи,

Только здесь теченья нет,

Пеною зловонной яд клокочет.

Пусть огни осветят путь мой,

Но свет радости померк,

Изгнан навсегда под тени ночи.

Только страх перед расплатой,

Все улыбки с лиц сотри.

Здравость бьёт в набаты так тревожно.

Гул доносится сквозь вату,

Что-то сломано внутри,

Так вот, это мой ад дорожный.

Все истрачены кредиты,

Ничего не изменить,

Выкинуть бумажки и забыть.

О, мир, смотри, беспомощность ничтожна

И трасса жизнь тебе бросает нить,

Но мчусь по ней, отринув осторожность.

О, да, это мой ад дорожный.

Да, это мой ад,

Скажи, это мой ад дорожный…

The Road to Hell

Дорога в ад (перевод Татьяна Бокарева из Екатеринбурга)

Well I'm standing by the river                                                   Что ж, я стою у реки,

But the water doesn't flow                                                         Но это не искрящийся поток,

It boils with every poison you can think of                               Это всевозможные ядовитые испарения.

And I'm underneath the streetlight                                            И дорога ярко освещена,

But the light of joy I know                                                        Но тут нет места свету радости,

Scared beyond belief way down in the shadows                      Он страшится и бежит от этого пути в сумрак.

And the perverted fear of violence                                           И искаженное чувство страха перед насилием

Chokes the smile on every face                                                Стирает улыбку с каждого лица,

And common sense is ringing out the bell                                И здравый смысл бьет тревогу.

This ain't no technological breakdown                                    Нет, проблема не с колоколом,

Oh no, this is the road to hell                                Этот странный звон вокруг потому, что это – дорога в ад.

And all the roads jam up with credit                      Не все так гладко на этом пути? Проблемы с кредитами?

And there's nothing you can do                                               И никто не в силах это изменить,

It's all just bits of paper flying away from you                        Эти бумажки исчезают в никуда.

Oh look out world, take a good look what comes down here  Оглянись, мир, смотри внимательно на то, что творится,

You must learn this lesson fast and learn it well                     Ты должен хорошо усвоить этот урок.

This ain't no upwardly mobile freeway                                Это не оживленная магистраль, что ведет ввысь,

Oh no, this is the road                                                            О нет, это дорога,

Said this is the road                                                               Говорю тебе, эта дорога -

This is the road to hell                                                            Дорога - в ад.
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/c/chris_rea/the_road_to_hell.html#ixzz2hXHPwV4w

Другие произведения автора:

Тонок утренний шёлк

Луна в колодце

Я слушаю, как тает снег...

Это произведение понравилось:

Алла Иванова

Светлана Петрова

***********

Алла Войнаровская

Таня И.

Просто Светлана

Елена Нацаренус

Лора Вербицкая

Елена Минасян ( Ефименко )

чудо Света

Татьяна Басик

Елена Есаулова

Рената Юрьева