Дождь - исполняет Эдуард Струсберг

16 ноября 2013 — Маргарита Шульман
article145106.jpg

 

 

Музыка и исполнение - Эдуард Струсберг.

Автор текста на иврите - Бецалель Алони.

Оригинал перевода текста на русский:
http://russianpoetry.ru/stihi/pesni/hageshem-dozhd-perevod-s-ivrita.html

 


А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.

Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
А ты не слышишь, а ты не слышишь...
Не хочешь больше повторять молитв любви.

А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.

Ты убегаешь, ты убегаешь...
Воспоминаний прошлых суть
Опять пытаешься вернуть.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.

А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.

 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0145106 от 16 ноября 2013 в 12:14


Другие произведения автора:

Перевертыш на "Сонет 153" Уильяма Шекспира

Под воздействием огня

Пещера в горах

Рейтинг: +33Голосов: 331151 просмотр
*********** # 16 ноября 2013 в 12:36 +1
Голос красивый. Сочный. И стих замечательный. Красивая песня. Спасибо, соавторы!
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 13:54 0
Танечка, спасибо тебе большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.

И стих замечательный.
За комплимент моему переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb16
Мария Козимирова # 16 ноября 2013 в 12:39 +2
Мне всегда нравятся вещи с налётом ностальгии.Конечно, vb115 я не так быть может восторженно воспринимаю все стихи и песни, но иногда стоит почитать и послушать. Вас устраивает такой коммент?. sm11
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 13:57 0
Большое спасибо за отзыв, Мария!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.

Вас устраивает такой коммент?.
Меня устраивает любой твой коммент. :)  arb16
Лариса Чугунова # 16 ноября 2013 в 12:43 +1
Спасибо соавторам!
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 13:55 0
Ларочка, спасибо большое за отзыв и красивую розу!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.
Татьяна Юркова # 16 ноября 2013 в 12:55 +1
tender  vb115  vb115  vb115  arb10
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 13:58 0
Большое спасибо за отзыв, Танечка!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Светлана Иваненко # 16 ноября 2013 в 12:55 +1
Маргарита! Ты умница. Спасибо!!!
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 13:55 0
Светочка, спасибо большое за отзыв и красивую розу!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.
Игорь Борисов # 16 ноября 2013 в 12:56 +1
Чудесная лирика, романс великолепен. Спасибо Риточка за приглашение.
С теплом и признательностью.
arb08  arb10
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 13:58 0
Большое спасибо за теплый отзыв, Игорь!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Елена Есаулова # 16 ноября 2013 в 12:59 +1
Спасибо,  соавторы,  замечательная  песня  получилась!  С  теплом,  Лена.
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 13:55 0
Леночка, спасибо большое за отзыв и красивую розу!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.
Максим Форост # 16 ноября 2013 в 13:00 +1
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 13:59 0
Большое спасибо за отзыв, Максим!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Галина Соловьева # 16 ноября 2013 в 13:16 +1
Мапргарита!!
Замечательное, душевное, трогательное)
Лиричное, мелодичное)
Успехов)
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 13:56 0
Галочка, спасибо большое за теплый отзыв и волшебный цветок!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.
Oleg Sorokin # 16 ноября 2013 в 13:30 +1
...очень красивый романс получился...но печальный. Впрочем в тему осенней погоде...

с улыбкой инок
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 13:59 0
Большое спасибо за теплый отзыв, Олег!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Ткач Василий # 16 ноября 2013 в 14:10 +1
Красиво,лирично,душевно..Понравилось!С уважением! vb115  br
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 14:24 +1
Василий, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.
Елена Зинчук # 16 ноября 2013 в 14:16 +1
Красивая получилась песня!  Спасибо соавторам.

Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 14:24 0
Большое спасибо за теплый отзыв, Леночка!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Мария Кондакова # 16 ноября 2013 в 14:49 +1
Прелестная, нежная работа 013smile  arb08  005smile
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 15:12 0
Мари, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.
Рената Юрьева # 16 ноября 2013 в 15:01 +1
дождь почти всегда сопровождает разлуку и печаль...как звезды сопровождают влюбленных...красивая лирика(перевод), соответствующая мелодия - и ,как результат, - еще одна красивая песня...
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 15:13 +1
Большое спасибо за теплый отзыв, Рената!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
профиль удалён # 16 ноября 2013 в 16:08 +1
Моё почтение авторам!!! bz  bz  
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 16:30 0
Наташа, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.
Елена Нацаренус # 16 ноября 2013 в 16:20 +1
Браво! Песня понравилась!новых творческих успехов соавторам!
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 16:30 0
Большое спасибо за теплый отзыв, Леночка!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Елена Марасанова # 16 ноября 2013 в 17:01 +1
Идеально.Другого исполнения даже не представляю.Все передал,мельчайшие оттенки.А текст как всегда хорош,с грустинкой и ностальгией.Спасибо,очень понравилось
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 17:03 0
Леночка, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.

Все передал,мельчайшие оттенки.
Эдуард по образованию филолог и действительно отлично чувствует текст.
А мне особенно приятно, если этот текст - мой. :)

А текст как всегда хорош
За это "как всегда" - отдельное спасибо лично от меня.  arb16
Василий Полятинский # 16 ноября 2013 в 19:03 +1
Маргарита! Прекрасный перевод! Замечательная песня!
arb10  love  tender

С теплом, Василий.
Маргарита Шульман # 16 ноября 2013 в 19:07 0
Большое спасибо за теплый отзыв, Василий!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.

Прекрасный перевод!
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb16
Лина Сидорчук # 16 ноября 2013 в 20:09 +1
Очень красиво получилось! Спасибо соавторам! vb115
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 21:34 0
Линочка, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.
Алла Иванова # 16 ноября 2013 в 20:12 +1
arb16
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 21:35 0
Большое спасибо, Аллочка, за отзыв и чудесные розы!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
??? # 16 ноября 2013 в 21:28 +1
Грустно-романтическая песня... Понравилось! arb10
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 21:34 0
Дэв, спасибо большое за теплый отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.
Марк Меламед # 16 ноября 2013 в 22:21 +1
Авторы молодцы!
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 21:36 0
Большое спасибо, Марк, за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Александр Николаев # 16 ноября 2013 в 22:35 +1
005smile
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 21:34 0
Саша, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Юрий Ишков # 16 ноября 2013 в 23:04 +1
Очень и очень понравилось!
Молодцы!!!
013smile  vb115  sm11
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 21:36 0
Большое спасибо, Юра, за отзыв и теплые слова!  arb10
Нам с Эдиком очень приятно, что песня понравилась.
Виктор Сорокин # 17 ноября 2013 в 07:40 +1
Спасибо за хорошую песню!!!
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 21:34 0
Виктор, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.
Галина Д # 17 ноября 2013 в 22:48 +1
Ритуля! Мне стихо понравилось больше, чем исполнение. Обожаю рефрены... Но в песне мне чего-то не хватило... arb16
Маргарита Шульман # 17 ноября 2013 в 23:20 0
Большое спасибо, Галочка, за отзыв и теплые слова!  arb10
Мы еще подождем женского исполнения этой песни.
Богаченко Татьяна # 18 ноября 2013 в 07:35 +1
Дорогая Маргарита! спасибо за доставленное удовольствие!
Чудесная песня в прекрасном исполнении Эдуардом!
Молодцы соавторы! Новых Вам песен!!!
С уважением и теплом, Таня.
Маргарита Шульман # 19 ноября 2013 в 21:24 0
Танечка, спасибо большое за теплый отзыв и нежные розы!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.
Татьяна Басик # 19 ноября 2013 в 11:12 +1
Перевод просто превосходный! Двойной перевод: и слов и музыки. Вы расширили ее рамки - она зазвучала более современно и интернационально. Ее можно отнести к любой из европейских культур. Спасибо вам огромное, Риточка и Эдик - стремление к созданию своего, собственного вызывает и уважение и, в данном случае, восторг  - настолько все выполнено и профессионально и с душой!

А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.


Браво!!! vb115  arb10

Спасибо огромное!!!
Маргарита Шульман # 19 ноября 2013 в 21:25 0
Большое спасибо, Танечка, за отзыв и теплые слова!  arb10
Мы с Эдиком очень рады, что песня понравилась.
Борис Кудряшов # 22 декабря 2013 в 13:45 +1
Приятная грусть...
Маргарита Шульман # 22 декабря 2013 в 21:27 0
Борис, спасибо большое за отзыв!  arb10
И от меня, и от Эдика.
Мы рады, что песня понравилась.