hагешем (Дождь) - перевод с иврита - исполняет Юрий Востров

23 сентября 2016 — Маргарита Шульман
article245665.jpg
 
 
Автор музыки и текста на иврите - Бецалель Алони. 

Исполняет Юрий Востров в сопровождении ансамбля Джона Исланда.
Страничка Юрия:

Если не включается плеер, то песню на русском языке в исполнении Юрия Вострова можно послушать и скачать здесь:
 
Минус в исполнении ансамбля Джона Исланда можно скачать здесь:
https://yadi.sk/d/ZlNrpoAY38zYgX 

Оригинал текста на иврите и перевод:




Дождь 

А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.

Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
А ты не слышишь, а ты не слышишь...
Не хочешь больше повторять молитв любви.


А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.

Ты убегаешь, ты убегаешь...
Воспоминаний прошлых суть
Опять пытаешься вернуть.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.


Ты убегаешь, ты убегаешь...
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя.
Но ты не знаешь, но ты не знаешь,
Какая боль во мне от той твоей любви.

А дождь, дождь... меня к тебе послал... сам...
Из долгого скитания по зимам.
А дождь, дождь... в лицо твое стучался,
Пытаясь смыть следы других слезинок.

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0245665 от 23 сентября 2016 в 00:04


Другие произведения автора:

Рассветная заря

До и после - исполняет Евгений Казмировский

Праздник в доме

Это произведение понравилось:
Борис Ясный
Галина Д
Владимир Аввакумов
Анна Магасумова
Надежда Опескина
Катерина Годунова
Просто ВЕТЕР
Варя Анненкова
Николина Озерная
Леонид Зеленский
Ольга
Елена Марасанова
Дана
Валерий Зяблов
Василий Полятинский
Нэля Котина
Алла Иванова
В.И.П.
Galina Gordeniya
Натали
Александр Николаев
Татьяна Юркова
Елена Панова
Рената Юрьева
Сергей Голиков
Людмила Кузнецова
Александр Бутузов
Татьяна Уразова
Рейтинг: +28Голосов: 281085 просмотров
Комментарии (50)
Галина Д # 23 сентября 2016 в 01:50 +3
013smile  vb115 Молодцы, соавторы!!! Такая замечательная песня получилась!!!
Проникновенная и трогательная, грустная и нежная - слова и исполнение слились воедино!!! arb16  good  sm11  
Маргарита Шульман # 23 сентября 2016 в 10:04 +3
Галочка, спасибо тебе большое за подробный и теплый отзыв!   arb10
Нам с Юрием очень приятно, что песня понравилась.
Владимир Аввакумов # 23 сентября 2016 в 04:03 +3
Что ж! Следы других - тоже часть нашей жизни. Не всё только радости и ликования...
***
Well done! Коллектив авторов единого спектакля слажен!..
***
В напевах отчётливо слышится налёт мелодий страны, где день начинается вечером! Тем пикантней...
Маргарита Шульман # 23 сентября 2016 в 10:06 +2
Большое спасибо, Владимир, за подробный отзыв и теплые слова!   arb10
Мы с Юрием очень рады, что песня понравилась.

В напевах отчётливо слышится налёт мелодий страны, где день начинается вечером! Тем пикантней...
Можно пройти по ссылке на страничку перевода тексты и послушать эту песню в оригинальном исполнении израильской певицы Офры Хаза.
Анна Магасумова # 23 сентября 2016 в 05:26 +3
Как всегда - браво! arb08
Маргарита Шульман # 23 сентября 2016 в 10:04 +2
Аннушка, спасибо тебе большое за теплый отзыв!   arb10
Нам с Юрием очень приятно, что песня понравилась.
Надежда Опескина # 23 сентября 2016 в 07:13 +3
Супер! Вчера в Хайфе прошёл концерт авторской песни,
а я вспоминала твои песни Маргарита...Супер!!! arb16
Маргарита Шульман # 23 сентября 2016 в 10:07 +2
Большое тебе спасибо, Наденька, за подробный отзыв и теплые слова!   arb10
Мы с Юрием очень рады, что песня понравилась.

я вспоминала твои песни Маргарита
Мне это очень приятно!  arb16
Катерина Годунова # 23 сентября 2016 в 07:14 +3
Осенний МЕГА-хит!

Очень красивое исполнение! 013smile
Маргарита Шульман # 23 сентября 2016 в 10:04 +3
Катюша, спасибо большое за теплый отзыв!   arb10
Нам с Юрием очень приятно, что песня понравилась.
Просто ВЕТЕР # 23 сентября 2016 в 08:16 +3
Маргарита Шульман # 23 сентября 2016 в 10:07 +3
Большое спасибо, Людочка, за отзыв и теплые слова!   arb10
Мы с Юрием очень рады, что песня понравилась.
Николина Озерная # 23 сентября 2016 в 12:25 +4
Ритуля, какой красивый текст! Музыка и исполнение понравилось! Всем авторам БРАВО! arb08
Маргарита Шульман # 23 сентября 2016 в 15:47 +3
Никуля, спасибо тебе большое за теплый отзыв!   arb10
Нам с Юрием очень приятно, что песня понравилась.

какой красивый текст!
Русский перевод выполнен очень близко к оригиналу.
Нэля Котина # 23 сентября 2016 в 13:30 +3
Маргариточка ,спасибо всем соавторам ! vb115
Песня не многословна ,но остаётся впечатление ,что сказано про всю жизнь ,из которой ушла любовь ....
Маргарита Шульман # 23 сентября 2016 в 15:48 +3
Большое спасибо, Нэлечка, за отзыв и теплые слова!   arb10
Мы с Юрием очень рады, что песня понравилась.

остаётся впечатление ,что сказано про всю жизнь ,из которой ушла любовь
Очень правильное и близкое мне впечатление.  arb16
Леонид Зеленский # 23 сентября 2016 в 15:53 +4
Прочитал, прослушал, получил душевное удовольствие.Спасибо,лорогие соавторы. Удачи желаю и вдохновения. С почтением thumbup  arb16
Маргарита Шульман # 23 сентября 2016 в 15:55 +2
Леонид, спасибо большое за теплый отзыв!   arb10
Нам с Юрием очень приятно, что песня понравилась.
Ольга # 23 сентября 2016 в 18:22 +4
Маргарита, трогательная песня, очень понравилась, замечательные стихи и исполнение!
Маргарита Шульман # 23 сентября 2016 в 18:24 +3
Большое спасибо, Оленька, за отзыв и такие теплые слова!   arb10
Мы с Юрием очень рады, что песня понравилась.
Anna Girik # 23 сентября 2016 в 19:05 +4

Здорово!! Прекрасная песня!!  013smile 013smile
Браво авторам!! Маргариточка, Спасибо!!
Маргарита Шульман # 23 сентября 2016 в 19:08 +3
Анечка, спасибо большое за такой теплый отзыв!   arb10
Нам с Юрием очень приятно, что песня понравилась.
Дана # 23 сентября 2016 в 21:24 +3
Прекрасно! 013smile
Маргарита Шульман # 23 сентября 2016 в 23:33 +2
Большое спасибо, Даночка!    arb10
Мы с Юрием очень рады, что песня понравилась.
Василий Полятинский # 24 сентября 2016 в 03:44 +2
Маргарита!
013smile  013smile  013smile
Маргарита Шульман # 24 сентября 2016 в 10:52 0
Василий, спасибо большое за отзыв!   arb10
Нам с Юрием очень приятно, что песня понравилась.
Алла Иванова # 24 сентября 2016 в 07:04 +2
И между каплями дождя
Звенит тоской душа твоя. arb16
Маргарита Шульман # 24 сентября 2016 в 10:53 0
Большое спасибо, Аллочка!    arb10
Мы с Юрием очень рады, что песня понравилась.
В.И.П. # 24 сентября 2016 в 08:05 +1
"Звенит тоской душа твоя"... Здорово! А повторение (рефрен) слов создают ощущение идущего дождя... Красивый текст! Исполнитель  сумел передать внутреннюю динамику стихотворения... Браво авторам!
Маргарита Шульман # 24 сентября 2016 в 10:52 0
Виктор, спасибо большое за подробный и теплый отзыв!   arb10
Нам с Юрием очень приятно, что песня понравилась.

Исполнитель сумел передать внутреннюю динамику стихотворения
Юре будет приятно прочитать такой отзыв.
Galina Gordeniya # 24 сентября 2016 в 12:13 +2
Чудесная работа! Очень красивая песня! Спасибо, соавторам! 013smile  vb115
Маргарита Шульман # 24 сентября 2016 в 12:14 +1
Большое спасибо, Галочка, за отзыв и теплые слова!    arb10
Мы с Юрием очень рады, что песня понравилась.
Натали # 24 сентября 2016 в 13:18 +1
Нежная получилась песня!Спасибо авторам за стихи, музыку, исполнение! thumbup
Маргарита Шульман # 24 сентября 2016 в 13:19 0
Натали, спасибо большое за теплый отзыв!   arb10
Нам с Юрием очень приятно, что песня понравилась.
Александр Николаев # 25 сентября 2016 в 00:16 +1
sm11
Маргарита Шульман # 25 сентября 2016 в 17:47 0
Большое тебе спасибо, Сашенька!    arb10
Мы с Юрием очень рады, что песня понравилась.
Татьяна Юркова # 25 сентября 2016 в 08:06 +1
Замечательная работа!!!! За что бы вы не брались, у вас все выходит КЛАСС!!!!
Исполнителю - БРАВО!!!
Такое трепетное и нежное исполнение!!! Спасибо за красоту!!! 013smile  br  sm11  arb10
Маргарита Шульман # 25 сентября 2016 в 17:48 +1
Танечка, спасибо большое за теплый отзыв!   arb10
Нам с Юрием очень приятно, что песня понравилась.

За что бы вы не брались, у вас все выходит КЛАСС!!!!
Мне это очень лестно.  arb16

Исполнителю - БРАВО!!! Такое трепетное и нежное исполнение!!!
Непременно пришлю Юре ссылку на отзывы.
Елена Панова # 25 сентября 2016 в 13:39 +1
Очень красивая и нежная песня. Поздравляю соавторов с очередной прекрасной песней.
Маргарита Шульман # 25 сентября 2016 в 17:47 +1
Большое спасибо, Леночка, за отзыв и теплые слова!    arb10
Мы с Юрием очень рады, что песня понравилась.
Рената Юрьева # 25 сентября 2016 в 16:20 +1
Маргарита! мне так нравится, что мы на Вашей страничке не только наслаждаемся песнями, но и знакомимся с Вашей культурой. Спасибо вам, всем соавторам, за прекрасную песню! все, что о дожде, люблю особенно) а тут такое!... bz
Маргарита Шульман # 25 сентября 2016 в 17:50 0
Ренаточка, спасибо большое за подробный и такой теплый отзыв!   arb10
Нам с Юрием очень приятно, что песня понравилась.

мы на Вашей страничке не только наслаждаемся песнями, но и знакомимся с Вашей культурой.
Я перевожу очень красивые песни на иврите. И очень рада, что они нравятся и моим друзьям.
Сергей Голиков # 25 сентября 2016 в 19:10 +1
Супер! good  013smile
Маргарита Шульман # 25 сентября 2016 в 19:41 0
Большое спасибо, Сергей, за такой искренний отзыв!    arb10
Мы с Юрием очень рады, что песня понравилась.
Людмила Кузнецова # 25 сентября 2016 в 21:31 +1
Ваша песня по настоящему постучала в мое сердце и  вызвала воспоминания...Спасибо, авторы!
Маргарита Шульман # 25 сентября 2016 в 21:53 0
Людочка, спасибо тебе большое за отзыв и такие теплые слова!   arb10
Нам с Юрием очень приятно, что песня понравилась.
Александр Бутузов # 26 сентября 2016 в 10:40 +1
Интересный ритм, интересная песня! Браво авторам! vb115  arb10
Маргарита Шульман # 26 сентября 2016 в 18:04 0
Большое спасибо, Саша, за теплый отзыв!    arb10
Мы с Юрием очень рады, что песня понравилась.
Татьяна Уразова # 30 сентября 2016 в 04:11 +1
Маргарита Шульман # 30 сентября 2016 в 12:42 0
Танечка, спасибо тебе большое за отзыв и теплые слова!   arb10
Нам с Юрием очень приятно, что песня понравилась.