.

И перевод замечательный, и видеоролик, и музыка!
особенно запомнился момент, когда перекатиполе оставляет на песке отпечатки ступней...
БРАВО!!!
Склоняю низко голову, многоуважаемый!!!

Ув. Илга, спасибо Вам за отклик и особое спасибо незабвенному Райнеру Мария Рильке за оригинальное стихотворение и одной поэтессе, по примеру которой я, тоже, решил сделать перевод, но не столь точный, как она.

Ув. читатели, ко мне уже обратились несколько авторов сайта с подсказкой об опечатке в слове "прошол". Спасибо Вам за заботу, но, во избежание повторов, привожу фрагмент моего ответа одному из поэтов:  "Это не опечатка, это моя борьба за сохранение русского языка. В детстве я читал книги, где было, например: "Пошол Илья Муромец..., нашол..." и т.д. , в школе учили Блока "На фабрике окна жолты". За последнее столетие над  русским языком так поиздевались люди с дипломами филологов, что дети, уже, должны читать букву е, как о (жесткий диск). По этим де***ым правилам ребёнок должен читать слово жестянка как жостянка, не знает щеколда или щоколда? и т.д. А кому это надо? Во многих языках есть чередование гласных звуков в корне слов и никого это не напрягает, все с детства учатся писать так, как звучит. Например естественное чередование после ж: зажечь, зажог, зажигание. А тут намутили правил французы, да немцы, да пролетарии... Даже в моём детстве различали слова шОлковый и шелкОвый, и шелковИстый. Писатель Шолохов, а не Шёлохов, фамилия Щёлоков, а не Щолоков, чёрт, а не чорт и т.д. Шахматист был Алехин (дворянская фамилия), а не дворовый Алёхин. Математик был Чёбышев, а не Чебышев. Имя Лев в уменьшительно-ласкательных формах пишется через "ё" (Лёва,Лёвушка) и т.д. и т.п.  Происходит страшное обеднение языка. А о том, что в литературном произведении иногда нужно передать местный говор или, как у меня дух времени (век назад писали "прошол"), или даже речь неправильно говорящего на ломанном языке иностранца люмпен-интеллигенция ("педобразы", как говорит Задорнов), вроде, ни сном ни духом. Тут уж пусть историки решают в чём проблема -  засилие иностранцев в царской академической науке или зас**нцев совкового периода или жертв комьютеризации, когда "Word" решает, что правильно, а что нет. На одном сайте одна поэтесса доказывала, что карта кроплёная (ворд сказал!), а я ей подсказал, что окроплённая кровью рубаха, но краплёная карта и крапчатый берет. Она ворду поверила. Уважаемый *****, с синтаксисом у меня проблемы, а с орфографией нет (опечатки не в счёт). Всё-равно, спасибо, что подсказали и удачи Вам. Ещё, также, добавлю, что при чтении на немецком оригинала отчётливо видны приметы времени.

Спасибо автору за чудесный перевод Рильке! Знаю, какие трудности поджидают каждого, кто возьмётся за переводы этого  поэта. Спасибо за русский язык!  С уважением, Алла.

Ув. Алла, спасибо Вам за отклик и за высокую оценку. Надеюсь также, что мне простится и то, что слепил третью строфу из редко где публикуемого, даже на немецком, небольшого трёхстрочного предисловия. Я его сам увидел давно и "случайно", так сказать - по "большому блату"  

Мне очень понравилось произведение милый Граф.       

Ув. Мария, спасибо Вам за отклик и за высокую оценку