* здесь
слово «боги» не следует понимать слишком
буквально,
в данном
тексте оно подразумевает собой
олицетворенную судьбу.
Употребление
этого слова во множественном числе
является калькой
древнееврейского
слова «элохим». Согласно Википедии
«Элохим —
слово, в
зависимости от контекста обладающее
единственным
или множественным
числом и обозначающее Бог или боги.[…]
[…] Слово
Элохим, очевидно, родственно с аккадским
словом Эль
(означающим
«бог» или «Бог» в зависимости от
контекста),
но морфологически
является словом Элоах с окончанием
множественного
числа.» См. статью в Википедии:
Новые
Меню
