Из Джона Донна. Священные сонеты. Сонет 5

28 сентября 2012 — Юрий Ерусалимский

                               5


Я – малый мир, я сотворен Тобою,
Из духа и материи. Но грех
Соблазнами завлек, накрыл кромешной тьмою
Весь этот мир – и Ты меня отверг.

Ты -  в небесах. И нет там мрака ночи.
В иных мирах. Хочу, чтоб Ты простил.
Вернись ко мне, наполни влагой очи,
Чтоб, плача, я с себя всю скверну смыл

И мир свой затопил раскаянья слезами.
Но нет, не хватит слез – он должен быть сожжен!
Во мне огонь грехов – он лижет языками
Мне тело, душу оскверняет он.

Их пламя погаси – и, жар Свой посылая,
Спали мой мир дотла, от скверны исцеляя.

                               
                           5
 
I am a little world made cunningly
Of elements, and an angelic sprite ;
But black sin hath betray'd to endless night
My world's both parts, and, O, both parts must die.

You which beyond that heaven which was most high
Have found new spheres, and of new land can write,
Pour new seas in mine eyes, that so I might
Drown my world with my weeping earnestly,

Or wash it if it must be drown'd no more.
But O, it must be burnt ; alas ! the fire
Of lust and envy burnt it heretofore,
And made it fouler ; let their flames retire,

And burn me, O Lord, with a fiery zeal
Of Thee and Thy house, which doth in eating heal.
 
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0081259 от 28 сентября 2012 в 22:24


Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. H-204. Лихорадке: не вреди Джулии

Из Роберта Геррика. N-75. Сон

Из Роберта Геррика. Эпиграммы. На Брока

Рейтинг: +4Голосов: 4650 просмотров
Галина Шеина-Мюльдорфер # 28 сентября 2012 в 22:47 0
Задумалась... al

Многое познаю, благодаря Вам, Юрий!
Юрий Ерусалимский # 29 сентября 2012 в 00:00 0
sm11  vb123