Из Роберта Геррика. H-92. Сума пчелы

H-92. Сума пчелы

Два купидона как-то раз,
В суме увидев мёд,
Пустились в шумный спор тотчас -
Кто лакомство возьмёт.

Венера тут пришла на крик
И, не ища, кто прав,
Пыл юный остудила вмиг,
Кнутом их отстегав.

Но, видя слёзы их, она
Сказала нежно: «Вам
Весь мёд я отдаю, сполна,
Делите пополам».

       
 92. The Bag of the Bee

About the sweet bag of a bee
Two cupids fell at odds (спор),
And whose the pretty prize should be
They vow’d to ask the gods.

Which Venus hearing, thither came,
And for their boldness stripp’d them,
And, taking thence from each his flame,
With rods of myrtle whipp’d them.

Which done, to still their wanton cries,
When quiet grown she’d seen them,
She kiss’d, and wip’d their dove-like eyes,
And gave the bag between them.
          

Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. H-1062. Сэру Джорджу Парри, доктору права

Из Шела Сильверстайна. Джой

Из Роберта Геррика. H-532. На Летчера. Эпиграмма