СОЕДИНЯЯСЬ С СОЛНЦЕМ...

11 февраля 2014 — Сергей Каратов
ИВАН  МИГАЛКИН
 
СОЕДИНЯЯСЬ  С  СОЛНЦЕМ...

Орлы высоко под небом синим
В лучах полуденных растворились.
Внизу деревни, камыш в трясине,
И гор вершины в тумане скрылись.

Орлам доступны все тайны мира,
Их взгляду зоркому всё подвластно.
До самых дальних границ эфира
С потоком верхним парят согласно.

Людские жизни столь скоротечны,
Их привлекают покой и блага.
На реки смотришь – их воды вечны,
Ручьи питает земная влага.

Орлы проносятся сквозь теснины
И вверх взмывают, от ран страдая.
Их души болью порой теснимы,
Их тоже старость гнетёт седая.

Однажды сердце замрёт в полёте,
Не в силах больше расправить крылья;
Прервётся песня на сильной ноте
И кровь смешается с белой  пылью.

Орел уносит с собой на землю
Не воплотившиеся мечтанья,
Над ним склонится лесная зелень
И смолкнет всякое щебетанье.

Лишась духовного равновесья –
На все явленья своя причина –
Друзья из дальнего поднебесья
Дождём оплачут его кончину.

Перевёл с якутского Сергей  Каратов


 
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0155919 от 11 февраля 2014 в 21:58


Другие произведения автора:

ПРАЗДНИК

во!

НЕДОВОЛЬСТВО

Это произведение понравилось:
Екатерина Комарова
Ник Никич
Рейтинг: +2Голосов: 2559 просмотров
Комментарии (4)
Екатерина Комарова # 12 февраля 2014 в 09:25 0
с якутского?!!!!!!!!!!!!!!
Браов, Серёжа.
Стих красив, шедевральная вязь смысла и рифмы.
Очарованна!!!!!!!!!!!!!!!!
Сергей Каратов # 12 февраля 2014 в 11:54 0
Катерина, благодарю Вас за восторженный отзыв! 005smile
Ник Никич # 12 февраля 2014 в 16:05 0
Очень интересная трактовка! Невольно напрашивается мысль об обратной стороне медали. Люди, умирая, воспаряют в небеса, как принято считать. А вот птицы, как оказалось, проходят обратный путь. Кто знает. может быть так оно и есть? Очень понравилось! br
Сергей Каратов # 14 февраля 2014 в 08:53 0
Это все лежит в основе философии якутского поэта, которая сближает его с натурфилософией монгольских и китайских мыслителей. Моя задача заключалась в том, чтобы передать все нюансы этих раздумий. Спасибо за отзыв, Ник! vb115