Мы танцевали танго под луной.
Горели в жирандолях ярко свечи,
И воздух напоён был резедой.
Передо мной все плыло как в тумане,
Как будто перекрыла взор слеза.
Я прошептал Вам нежно, - "Kocham Pani!"
Вы робко вдруг потупили глаза.
Прильнули мы друг к другу в танце смело
Слились в том ритме души и тела.
Лишь граммофонная игла скрипела,
Снимая звук с дорожки, как могла.
Щекой к щеке вела нас каминада,
Вы слушали меня, глаза закрыв,
А дождь стучал по темным лужам сада,
Капелью повторяя тот мотив.
Мелодия звучала Аргентины,
А Вашего наряда красный шлейф,
Подбитый черным кружевом, картинно
К ногам спускался, как у королев.
Как возбуждало нас обоих ганчо
Или болео чувственный порыв.
И я в своих мечтах как юный мачо
Вдруг воспарил, про возраст свой забыв.
Под звуки танго в транс готов был впасть я,
В такт барабанил по навесу дождь.
Мы танцевали, упиваясь страстью,
Не замечая от прохлады дрожь.
А ночь уже спускалась нам на плечи
Как плед, окутав таинством своим,
И в жирандолях догорали свечи,
Как будто создавая нам интим.
«Chce tak zarliwie, pani! Но напрасно!
Niech pani wie, ze ja podziwiam ja!
Наш танец был и чувственным, и страстным,
Он весь во мне! Ужели это сон?
Мы танцевали с Вами так искусно,
Мне это никогда не повторить,
Вы разожгли во мне такие чувства,
Которые шампанским не залить».
Мне в танце том чего-то не хватало.
Я предложил пойти ко мне вдвоем.
Она меня совсем не отвергала,
Но и согласье не дала свое.
Последние дождя упали капли
И засверкали звезды в вышине.
Сказав "Прости!", она ушла внезапно
И не оставила надежды мне.
А я все вспоминал …
Пояснения
Kocham Pani! (польск.) - Я Вас люблю! (кохам пани);
Каминада (caminada)-прогулка, базовая техника перемещения в танго;
Ганчо (gancho)-мах ногой под колено партнеру;
Болео (boleo)-мах назад и в сторону ногой, согнутой в колене;
Chce tak zarliwie, pani! (польск.) - Я так пылко хочу Вас! (хцен так жарливе, пани);
Niech pani wie, ze ja podziwiam ja! (польск.) - Знайте – я Вами восхищён! (нех пани ве, же я подживям йон).
Прошу прощения - два символа польских букв не встали, но я дал их фонетическую транскрипцию.
Новые
Меню
