Christopher Marlowe (Shake-speares) - проект венка сонетов № 88

article285639.jpg
Сонет 1
Когда принизить вздумаешь меня,
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
Пред всеми осмеять мою особу.
Сонет 2
Пред всеми осмеять мою особу,
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
Обиды все стерплю тебя любя.
Сонет 3
Обиды все стерплю тебя любя,
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
Как подобает верному холопу.
Сонет 4
Как подобает верному холопу,
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
Я расскажу про слабости свои.
Сонет 5
Я расскажу про слабости свои,
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
Про тайны, что любого обесчестят.
Сонет 6
Про тайны, что любого обесчестят,
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
Ты про меня что хочешь говори.
Сонет 7
Ты про меня что хочешь говори,
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
Мы всё равно с тобой не будем вместе.
Сонет 8
Мы всё равно с тобой не будем вместе,
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
Лишь для тебя, унижу сам себя.
Сонет 9
Лишь для тебя, унижу сам себя,
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
И если униженья будут в радость.
Сонет 10
И если униженья будут в радость,
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
Свою я душу сильно теребя.
Сонет 11
Свою я душу сильно теребя,
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
Слеплю себе очередную гадость.
Сонет 12
Слеплю себе очередную гадость,
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
Во всём виновна лишь любовь моя.
Сонет 13
Во всём виновна лишь любовь моя,
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
Где счастлив ты, там радуюсь и я.
Сонет 14
Где счастлив ты, там радуюсь и я,
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
Когда принизить вздумаешь меня.

Сонет 15

(МАГИСТРАЛ) - основной сонет

Когда принизить вздумаешь меня,
Пред всеми осмеять мою особу.
Обиды все стерплю тебя любя,
Как подобает верному холопу.

Я расскажу про слабости свои,
Про тайны, что любого обесчестят.
Ты про меня что хочешь говори,
Мы всё равно с тобой не будем вместе.

Лишь для тебя, унижу сам себя,
И если униженья будут в радость;
Свою я душу сильно теребя,
Слеплю себе очередную гадость.

Во всём виновна лишь любовь моя,
Где счастлив ты, там радуюсь и я.

© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285639 от 2 мая 2018 в 11:23


Другие произведения автора:

Christopher Marlowe (Shake-speares) - сонет № 62

Christopher Marlowe (Shake-speares) - сонет № 93

Christopher Marlowe (Shake-speares) - венок сонетов № 54

Рейтинг: 0Голосов: 090 просмотров

Нет комментариев. Ваш будет первым!