Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 31
15 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
О смерть моя, как дорога ты мне!
Ведь без тебя жизнь не имеет смысла.
Живу без прав, к твоим деяньям нем,
С календаря срывая молча числа.
Душа легко покинет плоть свою,
Не попрощавшись улетая в небо.
А я пока что на земле стою,
И верю в сказки, разный бред и небыль.
Она летит в другой какой-то Мир,
Меняя жизнь, значенью слово - вечность.
Живя там без забот, как пассажир,
Теряя в нём свой образ человечий.
Хоть замок этот в небесах, воздушен...
Твоя обитель всех вселяет души.
Сонет 2
Твоя обитель всех вселяет души,
Предоставляя вечный им покой.
По этому и замок тот воздушен,
Его постичь не может разум мой.
Живу, пишу, дышу и слава Богу,
Что я имею свой удельный вес.
Пройдя свою тернистую дорогу,
Мне в душу не проник какой-то Бес.
Куда бы не вела меня дорога,
Один лишь путь у этой жизни всей.
Где в замке том, у самого порога,
Я встречу обязательно друзей.
В духовном Мире суть одна главней...
Царит любовь в могильной тишине.
Сонет 3
Царит любовь в могильной тишине,
Холодная такая, не живая...
Аж бегают мурашки по спине,
Врагу такой любви не пожелаю.
Мы проведём друзей в последний путь,
В последний путь, навечно, безвозвратно...
И я не помню, чтоб когда-нибудь,
Пришёл от туда кто-нибудь обратно.
Так принимай к себе моих друзей,
И упокой их у себя навечно.
В подземном царстве скрытом от людей,
У них дорога будет бесконечной.
Они при жизни истерзали души,
Пусть у тебя чуть-чуть им будет лучше.
Сонет 4
Пусть у тебя чуть-чуть им будет лучше
В раю конечно... Исключаю ад!
Я не припомню, ни единый случай,
Чтоб возвратился кто-нибудь назад.
В один конец ведёт туда дорога,
В потусторонний и незримый Мир.
Поверить трудно, что она от Бога,
Где обещают вечный рай и пир.
Как неприятно ощущенье это,
Терять любимых раз и навсегда.
Но так устроена зелёная планета,
И век за веком в ней бегут года.
Чтоб никогда не видел их живых,
Украла навсегда из глаз моих.
Сонет 5
Украла навсегда из глаз моих,
На небо душу, а под землю тело.
И не имея способов других,
Всё делая стабильно и умело.
Как жаль, что не увидеть мне друзей,
А скорбь меня расстраивает очень.
Мы все под Богом, и ему видней,
Авторитет мой здесь неправомочен...
У изголовья положу цветы,
Склоню колено, помолчу немного.
Друзья уходят прочь от суеты,
Для них уже закончилась дорога.
Покойнику уже совсем не надо,
Почтительные, преданные взгляды.
Сонет 6
Почтительные, преданные взгляды,
Остались в прошлом у моих друзей.
Им в этой жизни ничего не надо,
Загробный Мир для них куда важней...
Там в вечной темноте лежат без света,
Прижаты в заколоченных гробах.
И на Земле, уже их песня спета,
Не ведают ни радость и ни страх.
Ты над могилами лежишь туманом,
Навеиваешь страх ночной порой.
Боишься, что прихожие обманут,
И заберут покойника с собой.
Холодных, одиноких, неживых,
Оберегаешь ты ревниво их.
Сонет 7
Оберегаешь ты ревниво их,
На век разъединила душу с телом.
И от проделок каверзных твоих,
Душа в один момент осиротела.
Потом с Всевышним им устроишь суд...
Пойдёт разбор, кто грешен, кто не очень.
Но в этой жизни все свой крест несут,
Безгрешных не бывает между прочим.
За мелкие грехи конечно в рай...
В саду Эдемском много спелых яблок.
Будь справедлива, правильно решай,
Хоть даже вид у многих будет дряблый.
Кого готовишь в рай, кого для ада,
И говоришь мне холодно: так надо.
Сонет 8
И говоришь мне холодно: так надо
Для жизни этой подвести итог.
Уже священник зажигает ладан,
За алтарём развеивая смог.
И с мраком в душу заползает горе
А женский плачь, усиливает страх.
Душа уже гуляет на просторе,
Упрятав силу мёртвому в ногах.
И знают все, что даже на мгновенье,
Не воскресить тела их всё равно.
Попы чаруют церковь песнопеньем,
Проходит ритуал прекрасно, но...
В гробу красивом выглядят мрачней,
Все образы возлюбленных друзей.
Сонет 9
Все образы возлюбленных друзей,
Родные мне и дорогие души,
Уничтожая попросту людей,
Их забираешь в замок свой воздушный.
Возможно им там будет хорошо,
Жить без забот, не видеть зла и горя.
Их час скитаний по Земле прошёл,
Отпели всех, за упокой в соборе.
Ещё остались у меня друзья,
И за друзей бокал поднимем с ромом.
Без дружбы в этой жизни жить нельзя,
В таком прекрасном Мире, но суровом...
А тех, кого уже ты загубила,
Собрала скорбно братская могила.
Сонет 10
Собрала скорбно братская могила,
От нас ушедших навсегда людей.
А их тела червям своим скормила,
Определив итог у жизни сей.
ивые существа планеты этой,
Боятся все потусторонний Мир...
Лежит мертвец там, в саване одетый,
Дороги Млечной вечный пассажир.
Зарыт, прижат гранитною плитою,
В недавнем прошлом, просто человек.
А над могилой небо дождевое,
И радуги цветной, приятный спектр.
А что сказать! Хранятся только в ней
Теперь права, на чувства тех людей.
Сонет 11
Теперь права на чувства тех людей,
Доступны одному лишь только Богу.
Ему решать, кто для него важней,
Но умертвить способен он любого.
Одним прописан путь в кромешный ад,
Где на огне поджарят пятки черти.
А ежли, кто желает в райский сад...
Тогда при жизни просто в Бога верьте.
Ведь этот путь не обойти никак...
Людские здесь кончаются дороги.
Для жизни очень неприятный знак,
Отказывает сердце, мозг и ноги.
Холодный, тёмный, страшный вход в могилу,
Твоя надёжно охраняет сила.
Сонет 12
Твоя надёжно охраняет сила,
Определяя каждому свой путь.
Путь для души, а для костей могила,
Всё остальное просто зачеркнуть.
Лишь память сохраняет образ друга,
И не отнять его, пока я жив.
Его потерей я не перепуган,
Лишь перенёс какой-то нервный срыв.
Да! Случай этот очень скуп и горек...
Его бы взять и вырвать из души.
Осознаёшь тогда, что в этом горе,
Дилемму невозможно разрешить.
Осталось тост сказать за упокой...
Они навек останутся с тобой.
Сонет 13
Они навек останутся с тобой,
В загробный Мир уходят безвозвратно.
Всех косишь, как траву своей косой,
Смотреть на это просто неприятно.
Когда друзей теряешь навсегда,
Оцениваешь дружбу троекратно...
Приходит в дом нежданная беда,
И невозможно всё вернуть обратно.
С собой уносишь часть моей любви,
А ею я всегда делюсь с друзьями.
Без них на время буду уязвим,
Такие раны лечатся годами.
И нет альтернативы запасной,
Ты с ними целиком владеешь мной.
Сонет 14
Ты с ними целиком владеешь мной,
Они мне были дороги, как память.
Теперь я прихожу на выходной,
Надгробье скрасить свежими цветами.
Друзья уходят в свой прощальный путь
В один конец, от туда нет возврата.
А наш удел, их словом помянуть,
Хоть эта скорбь скупа и мрачновата.
Когда надумаешь прийти ко мне,
То приходи без стука, и внезапно.
Чтоб дух во мне мгновенно ослабел,
В последний миг не смог он что-то ляпнуть.
Не будь тебя! И я бы обеднел...
О смерть моя, как дорога ты мне.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
О смерть моя, как дорога ты мне!
Твоя обитель всех вселяет души.
Царит любовь в могильной тишине,
Пусть у тебя чуть-чуть им будет лучше.
Украла навсегда из глаз моих,
Почтительные, преданные взгляды.
Оберегаешь ты ревниво их,
И говоришь мне холодно: так надо!
Все образы возлюбленных друзей,
Собрала скорбно братская могила.
Теперь права на чувства тех людей,
Твоя надёжно охраняет сила.
Они навек останутся с тобой,
Ты с ними целиком владеешь мной.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
О смерть моя, как дорога ты мне!
Ведь без тебя жизнь не имеет смысла.
Живу без прав, к твоим деяньям нем,
С календаря срывая молча числа.
Душа легко покинет плоть свою,
Не попрощавшись улетая в небо.
А я пока что на земле стою,
И верю в сказки, разный бред и небыль.
Она летит в другой какой-то Мир,
Меняя жизнь, значенью слово - вечность.
Живя там без забот, как пассажир,
Теряя в нём свой образ человечий.
Хоть замок этот в небесах, воздушен...
Твоя обитель всех вселяет души.
Сонет 2
Твоя обитель всех вселяет души,
Предоставляя вечный им покой.
По этому и замок тот воздушен,
Его постичь не может разум мой.
Живу, пишу, дышу и слава Богу,
Что я имею свой удельный вес.
Пройдя свою тернистую дорогу,
Мне в душу не проник какой-то Бес.
Куда бы не вела меня дорога,
Один лишь путь у этой жизни всей.
Где в замке том, у самого порога,
Я встречу обязательно друзей.
В духовном Мире суть одна главней...
Царит любовь в могильной тишине.
Сонет 3
Царит любовь в могильной тишине,
Холодная такая, не живая...
Аж бегают мурашки по спине,
Врагу такой любви не пожелаю.
Мы проведём друзей в последний путь,
В последний путь, навечно, безвозвратно...
И я не помню, чтоб когда-нибудь,
Пришёл от туда кто-нибудь обратно.
Так принимай к себе моих друзей,
И упокой их у себя навечно.
В подземном царстве скрытом от людей,
У них дорога будет бесконечной.
Они при жизни истерзали души,
Пусть у тебя чуть-чуть им будет лучше.
Сонет 4
Пусть у тебя чуть-чуть им будет лучше
В раю конечно... Исключаю ад!
Я не припомню, ни единый случай,
Чтоб возвратился кто-нибудь назад.
В один конец ведёт туда дорога,
В потусторонний и незримый Мир.
Поверить трудно, что она от Бога,
Где обещают вечный рай и пир.
Как неприятно ощущенье это,
Терять любимых раз и навсегда.
Но так устроена зелёная планета,
И век за веком в ней бегут года.
Чтоб никогда не видел их живых,
Украла навсегда из глаз моих.
Сонет 5
Украла навсегда из глаз моих,
На небо душу, а под землю тело.
И не имея способов других,
Всё делая стабильно и умело.
Как жаль, что не увидеть мне друзей,
А скорбь меня расстраивает очень.
Мы все под Богом, и ему видней,
Авторитет мой здесь неправомочен...
У изголовья положу цветы,
Склоню колено, помолчу немного.
Друзья уходят прочь от суеты,
Для них уже закончилась дорога.
Покойнику уже совсем не надо,
Почтительные, преданные взгляды.
Сонет 6
Почтительные, преданные взгляды,
Остались в прошлом у моих друзей.
Им в этой жизни ничего не надо,
Загробный Мир для них куда важней...
Там в вечной темноте лежат без света,
Прижаты в заколоченных гробах.
И на Земле, уже их песня спета,
Не ведают ни радость и ни страх.
Ты над могилами лежишь туманом,
Навеиваешь страх ночной порой.
Боишься, что прихожие обманут,
И заберут покойника с собой.
Холодных, одиноких, неживых,
Оберегаешь ты ревниво их.
Сонет 7
Оберегаешь ты ревниво их,
На век разъединила душу с телом.
И от проделок каверзных твоих,
Душа в один момент осиротела.
Потом с Всевышним им устроишь суд...
Пойдёт разбор, кто грешен, кто не очень.
Но в этой жизни все свой крест несут,
Безгрешных не бывает между прочим.
За мелкие грехи конечно в рай...
В саду Эдемском много спелых яблок.
Будь справедлива, правильно решай,
Хоть даже вид у многих будет дряблый.
Кого готовишь в рай, кого для ада,
И говоришь мне холодно: так надо.
Сонет 8
И говоришь мне холодно: так надо
Для жизни этой подвести итог.
Уже священник зажигает ладан,
За алтарём развеивая смог.
И с мраком в душу заползает горе
А женский плачь, усиливает страх.
Душа уже гуляет на просторе,
Упрятав силу мёртвому в ногах.
И знают все, что даже на мгновенье,
Не воскресить тела их всё равно.
Попы чаруют церковь песнопеньем,
Проходит ритуал прекрасно, но...
В гробу красивом выглядят мрачней,
Все образы возлюбленных друзей.
Сонет 9
Все образы возлюбленных друзей,
Родные мне и дорогие души,
Уничтожая попросту людей,
Их забираешь в замок свой воздушный.
Возможно им там будет хорошо,
Жить без забот, не видеть зла и горя.
Их час скитаний по Земле прошёл,
Отпели всех, за упокой в соборе.
Ещё остались у меня друзья,
И за друзей бокал поднимем с ромом.
Без дружбы в этой жизни жить нельзя,
В таком прекрасном Мире, но суровом...
А тех, кого уже ты загубила,
Собрала скорбно братская могила.
Сонет 10
Собрала скорбно братская могила,
От нас ушедших навсегда людей.
А их тела червям своим скормила,
Определив итог у жизни сей.
ивые существа планеты этой,
Боятся все потусторонний Мир...
Лежит мертвец там, в саване одетый,
Дороги Млечной вечный пассажир.
Зарыт, прижат гранитною плитою,
В недавнем прошлом, просто человек.
А над могилой небо дождевое,
И радуги цветной, приятный спектр.
А что сказать! Хранятся только в ней
Теперь права, на чувства тех людей.
Сонет 11
Теперь права на чувства тех людей,
Доступны одному лишь только Богу.
Ему решать, кто для него важней,
Но умертвить способен он любого.
Одним прописан путь в кромешный ад,
Где на огне поджарят пятки черти.
А ежли, кто желает в райский сад...
Тогда при жизни просто в Бога верьте.
Ведь этот путь не обойти никак...
Людские здесь кончаются дороги.
Для жизни очень неприятный знак,
Отказывает сердце, мозг и ноги.
Холодный, тёмный, страшный вход в могилу,
Твоя надёжно охраняет сила.
Сонет 12
Твоя надёжно охраняет сила,
Определяя каждому свой путь.
Путь для души, а для костей могила,
Всё остальное просто зачеркнуть.
Лишь память сохраняет образ друга,
И не отнять его, пока я жив.
Его потерей я не перепуган,
Лишь перенёс какой-то нервный срыв.
Да! Случай этот очень скуп и горек...
Его бы взять и вырвать из души.
Осознаёшь тогда, что в этом горе,
Дилемму невозможно разрешить.
Осталось тост сказать за упокой...
Они навек останутся с тобой.
Сонет 13
Они навек останутся с тобой,
В загробный Мир уходят безвозвратно.
Всех косишь, как траву своей косой,
Смотреть на это просто неприятно.
Когда друзей теряешь навсегда,
Оцениваешь дружбу троекратно...
Приходит в дом нежданная беда,
И невозможно всё вернуть обратно.
С собой уносишь часть моей любви,
А ею я всегда делюсь с друзьями.
Без них на время буду уязвим,
Такие раны лечатся годами.
И нет альтернативы запасной,
Ты с ними целиком владеешь мной.
Сонет 14
Ты с ними целиком владеешь мной,
Они мне были дороги, как память.
Теперь я прихожу на выходной,
Надгробье скрасить свежими цветами.
Друзья уходят в свой прощальный путь
В один конец, от туда нет возврата.
А наш удел, их словом помянуть,
Хоть эта скорбь скупа и мрачновата.
Когда надумаешь прийти ко мне,
То приходи без стука, и внезапно.
Чтоб дух во мне мгновенно ослабел,
В последний миг не смог он что-то ляпнуть.
Не будь тебя! И я бы обеднел...
О смерть моя, как дорога ты мне.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
О смерть моя, как дорога ты мне!
Твоя обитель всех вселяет души.
Царит любовь в могильной тишине,
Пусть у тебя чуть-чуть им будет лучше.
Украла навсегда из глаз моих,
Почтительные, преданные взгляды.
Оберегаешь ты ревниво их,
И говоришь мне холодно: так надо!
Все образы возлюбленных друзей,
Собрала скорбно братская могила.
Теперь права на чувства тех людей,
Твоя надёжно охраняет сила.
Они навек останутся с тобой,
Ты с ними целиком владеешь мной.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284832 от 15 апреля 2018 в 17:49
Рег.№ 0284832 от 15 апреля 2018 в 17:49
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0263 просмотра
Нет комментариев. Ваш будет первым!
