ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД... 1880... 1941... 2013...

Короткое предисловие автора.

Добрый день, близкие мои...
Выполняю данное вам вчера обещание и публикую известную шотландскую балладу. 
Этот великий, это честный сюжет до сих пор волнует и перелопачивает сердца многим из нас. 
Возможно, эта легенда неисчерпаема по количеству авторов. 
Она живет и болит вне всяких измерений.

Великие предшественники - Стивенсон и Маршак - это хорошо понимали.

Приступая вчера к работе, я страшно переживал.
Гул и беременность стояли в воздухе. И я понимал, что пласты времени теперь другие.
Век теперь по-другому висит в пространстве. Век теперь по-другому дышит и думает.

И на смену классической двухмерной иконописной поэзии приходит резкое много-ракурсное полотно. Живое кино.
Что ж... Я счастлив это кино снимать. 

Обнимаю вас душой.
И с уважением и трепетом к великой истории, вслед за блистательным С.Я.Маршаком 
публикую легенду.



+



Самуил Маршак 
ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД. Шотландская баллада
(из Роберта Стивенсона)



Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.

В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.

Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.

На вересковом поле,
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый - на живом.
             _____

Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.

В своих могилках тесных,
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.

Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.

Король глядит угрюмо:
"Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!"

Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.

Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет,-
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.

К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнес.

Сидел король шотландский,
Не шевелясь, в седле.
А маленькие люди
Стояли на земле.

Гневно король промолвил:
"Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовили мед!"

Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море катились валы.

И вдруг голосок раздался:
"Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!

Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну!" -
Карлик сказал королю.

Голос его воробьиный
Резко и четко звучал:
"Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!

Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем...
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.

Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод -
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед!.."

Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.

Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик...
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:

"Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.

А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна -
Мой вересковый мед!"


1941



+



Майкл Космика


ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД… 1880… 1941… 2013… 
Heather Ale… 

Галлоуэйская легенда



Вот он!… леса шатер… птичья трель… 
запах диких цветов!!… яркий… вольный…

Мы здесь варим — наш северный эль. 
Пусть у нас… иберийские корни…  


Мы все —
с кельтской чертинкой в глазах!…
Мы все воины. И медовары. 
Мы в землице. 
И на небесах.
Мы все — пчелы: и малый… и старый… 


Эй, мы — пикты! Мы вольный народ. 
Мы не платим шотландским жадюгам!! 

И священный залив Ферт-оф-Форт
кормит нас — то плотвой, 
то бельдюгой. 


Так и было. Пятьсот с лишним лет.
Но однажды… 
Король Кеннет Первый: 
наложил высочайший запрет
на леса,
на цветы
и на трели… 

 
Он пришел. Золочен и суров. 
Он присвоил наш берег восточный.
И сказал: 
заплатите за кров.
И за улей. И за — сына с дочкой. 


И зернилась толпа… как икра…
И с ума сошли: 
дни и недели… 

Жирной патокой кровь потекла.
Темным воском слеза затвердела. 


И из клана Медовых Сердец…
из великого Сладкого Клана… 
уцелели: старик да юнец… 

Для заклания. Как два барана. 


Видишь, друже, вон тот сухощак?…
Он на ямах — крест накрест набросан… 

На огне будет кожа трещать.
В черных струпьях сходить.
В белых росах.  


Не скули… 
Не царапай глаза… 
Ты гореть будешь первым!… гаденыш… 

А всего-то лишь: нужно сказать… 
КАК ЗАПРЕТНЫЙ МЕДОК ТЫ ГОТОВИШЬ??… 


Но отвлекся конвой. Просмотрел. 
Мастер всё сделал мягко и скоро.
И уснул 
безбородый малец
навсегда… с перетянутым горлом…


Старость — выжила. Пикт заварил
и раздал всем тот тайный напиток.
Так и нужно: 
коль просят цари.
А иначе запляшешь. От пыток. 


Эль так вкусен был…
А на заре 
жилы-вены скрутились концами… 

И катались ничком по земле.
Те, кто прежде на ней — гарцевали.


Ну а Мастер… 
вступив в круг огня…
попрощался с улыбкой простецкой…

Нам всем… вереск — прямая родня.
Он мне больше, чем сын.
Он отец мой. 


Разнотравье — лишило вас сил.
Разнотравье — вручило мне силы.
Я намеренно всех потравил…
Что б вы Божеский мир — не травили…


Я весь вечер… пил с вами тот мёд…
Я дурил вас ценой своей жизни…

Пусть со мной… в Невозвратность уйдет… 
тайна древней пьянящей кашицы… 


Вашу смерть 
мне Господь не простит.
Псом подохну. Без неба и рая. 

                      ____


Но взахлеб… 
будет вереск цвести…
медоносных всех пчел собирая…


2013


+

Другие произведения автора:

Не фонтан... (2012)

Наяву и во сне... (2013)

Мужчина и Женщина... (2013)

Это произведение понравилось:

Врублевский