Из Шела Сильверстайна. Что-нибудь новенькое

  Что-нибудь новенькое

Сказали мне: «Придумай что-то,
Чтоб покупали – для людей».
Придумал я – бумажный зонтик…
Нет, не берут их, хоть убей.

Зуб изобрёл, куда уж лучше!
На клей сажать… – опять провал.
Ещё придумал торт, слоёный,
С горчицей, - есть никто не стал.

А вот новинка – лодка с пробкой,
В ней не утонешь никогда!
Черпнул бортом? – затычку вынул,
Что в днище – и уйдёт вода…

 SOMETHIN’ NEW
by Shel Silverstein

They say, "Come up with somethin’ new
And everyone will buy it.”
So I came up with a paper umbrella,
But no one was willing to try it.

And then I came up with reusable gum.
It seemed such a pity to waste it.
Then I came up with some mustard ice cream.
Nobody bothered to taste it.

So now I’ve invented a plug-bottom boat.
It’s just what you need, there’s no doubt,
‘Cause if any water should ever splash in,
Just pull the plug--it’ll all run out.

Другие произведения автора:

Из Эдмунда Спенсера. Amoretti. Сонет 4

Из Роберта Геррика. H-27. О падении Джулии

Из Роберта Геррика. H-23. Рыдающая вишня