К тебе прихожу одиноким я ветром,
Похожий на цифру восемь.
А по ночам и холодным, и светлым
Мне снится польская осень.
Твои поцелуи хохочут на теле
И плачут твои восхожденья.
Ах, снова забыл, что на этой неделе
Серебряный твой день рожденья.
Но что подарить мне? Быть может надежды
Потерянных лет уже безвозвратно?
Природа меняет свои одежды,
Стирая с деревьев зеленые пятна.
Мне нужен покой, тишина и близость.
Я понял, не надо мне этой славы,
Которая выглядит словно низость,
Приправленная отравой забавы.
И пусть меня гонят куда-то с ветром,
Крича, что похож я на цифру восемь.
Зато по ночам и холодным, и светлым
Мне снится польская осень.
Jesień piękna
do Beaty*** ku jej 25-iuleciu
Do ciebie przychodzę samotnym wiatrem
I dziwny jak ta ósemka.
A nocą zimną, a nocą światłą
Śni mi się jesień piękna.
Twoje całusy się śmieją na ciele
I płaczą twoje wschodzenia.
Ach, znów zapomniałem, że w tę niedzielę
Jest srebrny twój dzień urodzenia.
Cóż mam ofiarować? Być może nadzieje,
Co mam bezpowrotnie od lat stracone?
Przyroda wymienia swoje odzieże,
Ścierając z drzew liści plamy zielone.
Są mi potrzebne spokój, cisza i bliskość.
Pojąłem, nie trzeba w ogóle mi sławy,
Która na wygląd jak tępość i niskość,
Co przyprawiona otrutą zabawy.
Niechże mnie ganią gdziekolwiek z wiatrem,
Krzycząc, żem jest jak ósemka.
A nocą zimną, a nocą światłą
Śni mi się jesień piękna.
примечание: в польском варианте название: Jesień piękna - "Прекрасная
осень", также в польском варианте говорится, что день рождения Беаты
наступит в приходящее воскресенье (niedziela в польском "воскресенье"), а
в русском переводе немного иначе, что в какой-то там день недели (на
той неделе), что впрочем не играет никакой роли и никак не сказывается
на качестве перевода.
Новые
Меню
