Сонет 91

6 мая 2012 — Просто Весна
article51154.jpg

 

 

Кто хвалится родством своим со знатью,
Кто силой, кто блестящим галуном,

Кто кошельком, кто пряжками на платье,
Кто соколом, собакой, скакуном.
Есть у людей различные пристрастья,
Но каждому милей всего одно.
А у меня особенное счастье, -
В нем остальное все заключено.
Твоя любовь, мой друг, дороже клада,
Почетнее короны королей,
Наряднее богатого наряда,
Охоты соколиной веселей. 
Ты можешь все отнять, чем я владею,
И в этот миг я сразу обеднею.

 

Сонет 91. ШЕКСПИР

 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0051154 от 6 мая 2012 в 23:54


Другие произведения автора:

Я часто вспоминаю наши встречи

Не верю. Не надеюсь. Люблю.

Белая ночь

Рейтинг: +41Голосов: 411310 просмотров
Таня И. # 7 мая 2012 в 00:23 +5
vb115
Оленька Лазарева # 7 мая 2012 в 02:56 +5
arb16  Разве, такая красота может не понравиться?
Сергей Фатулев # 7 мая 2012 в 13:36 +4
Весна, Вы написали замечательное стихотворение на тему шекспировского сонета!
Звучит отлично и по технике, и по содержанию!

С Днем Победы Вас, Весна!

Просто Весна # 7 мая 2012 в 14:06 +2
благодарю вас сердечно! писал великий Шекспир, мне очень нравится.. с праздником и вас, всех благ!
Алла Войнаровская # 7 мая 2012 в 13:38 +3
vb115  arb10  bz
Вячеслав Светлов # 7 мая 2012 в 17:13 +3
Кому он не нравится? ))
Доброго Вам дня!  sm11
С уважением, Вячеслав
ALEXA # 7 мая 2012 в 21:45 +3
za  arb10
Лора # 8 мая 2012 в 05:52 +3
ВЕЛИКОЛЕПНО!! Мне тоже очень нравится! С теплом!
Просто Весна # 8 мая 2012 в 19:00 +3

Как в совершенствах убедить твоих
Грядущий век? Одно лишь небо знает
О том, что мой мертворожденный стих
Достоинств половину упускает.
Потомок не поймет моей строки
И скажет, что я лгал неудержимо,
И назовет фантазией стихи,
В которых я восславил херувима;
Им каждая правдивая строка
С гиперболою лживою сравнится:
Напомнит пустобреха-старика
Дней древних пожелтевшая страница.
Дай сыну жизнь - затихнут споры эти:
Вдвойне жить будешь - в сыне и в сонете.   br
ВИКА В. # 8 мая 2012 в 20:37 +4
ПРОСТО ЧУДО! ШЕКСПИР ВСЁ ЗНАЛ О ТЕБЕ,А ТЫ О ШЕКСПИРЕ!)))) arb08  
Просто Весна # 8 мая 2012 в 20:41 +2
благодарю вас..  br
ВИКА В. # 9 мая 2012 в 23:26 +3
zst А Я ВАС..ЗА СТИХИ...
******* # 8 мая 2012 в 23:09 +2
здОрово Шекспир писал,согласен с вами Весна!!! vb115  sm11  thumbup
Просто Весна # 8 мая 2012 в 23:32 +3
не то слово... наверное он и говорил сонетами..  za
Евгений Дождь # 9 мая 2012 в 13:45 +3
Золотые слова
Юрий Веригин # 13 мая 2012 в 09:10 +4
good  bz  arb10
Наталья Боровик (Павлова) # 13 мая 2012 в 23:27 +2
vb115  thumbup  arb08
Юрий Ерусалимский # 14 мая 2012 в 00:46 +2
И Шекспир, и Маршак на высоте.
Один из лучших сонетов!
Леонид Зеленский # 14 мая 2012 в 11:45 +2
arb08  vb115
Светлана Елисеева-Вернер # 14 мая 2012 в 11:48 +2
Как замечательно переданы мысли. Просто чудо.
Просто Весна # 15 мая 2012 в 18:13 +1
arb16  sm11
Александр Бутузов # 23 мая 2012 в 17:11 +2
arb10 Поклон Шекспиру и Вам! vb115
Просто Весна # 24 мая 2012 в 16:52 +3
Шекспиру, действительно, поклон...  arb16
Наталья Полякова # 5 июня 2012 в 09:22 +2
vb115  vb115  vb115  arb10 Браво, отлично!
Песни Танцующих Ундин # 5 июля 2012 в 19:01 +1
Спасибо, Весна013smile
Мне нравится Шекспир и твои поэтические пристрастия))
Дмитрий Кульпин # 16 июля 2012 в 06:40 +1
Прекрасный перевод сонета  arb10
Лина Сидорчук # 27 июля 2012 в 16:48 +2
Мне,тоже, больше нравится этот сонет в переводе С.Я. Маршака!
Спасибо! С уважением , Лина.
Светлана Лосева # 30 июля 2013 в 16:29 +1