Из Роберта Геррика. H-750. Любви всё по нраву

 H-750. Любви всё по нраву

Той, что любишь, нет милей -
Будь она хоть всех бедней
Иль богатств не счесть у ней.

Будь красива иль страшна,
Будь смешлива иль мрачна -
Ею лишь душа полна.

Будь она, как шёлк, гладка
Иль груба – её слегка
Лишь коснусь, дрожит рука.

Будь лыса или кудрява -
Мне не наглядеться, право:
Для меня она как пава.

Будь чиста, хладна как лёд,
Иль продажна – всё не в счёт:
Лишь она меня влечёт.

Будь худа иль необъятна,
Будь грязнуля иль опрятна –
Всё в ней мило и приятно.


750. Love dislikes nothing
 
   Whatsoever thing I see,
   Rich or poor although it be;
   'Tis a mistress unto me.
 
   Be my girl or fair or brown,
   Does she smile or does she frown,
   Still I write a sweetheart down.
 
   Be she rough or smooth of skin;
   When I touch I then begin
   For to let affection in.
 
   Be she bald, or does she wear
   Locks incurl'd of other hair,
   I shall find enchantment there.
 
   Be she whole, or be she rent,
   So my fancy be content,
   She's to me most excellent.
 
   Be she fat, or be she lean,
   Be she sluttish, be she clean,
   I'm a man for ev'ry scene.