H-713. Его возвращение в Лондон
Я с Запада, где бед моих исток,
Сюда, где день родится, на Восток,
Спешил, нет, я летел к тебе (о, знай!)
И жадно встречи ждал, блаженный край!
Моя мечта сбылась – ногой смиренной
Коснулся я земли благословенной.
О, изобильный Дух! Здесь, что ни год,
Ты всем даруешь то, что каждый ждёт.
О, место! Люди! Город сей таков -
Смешенье наций, рас и языков!
Я – римлянин, и вам привыкнуть надо:
Средь вас я - гражданин родного града!
Моя обитель – Лондон, хоть изгнанье
Я долгое терпел, приняв скитанья.
Но я вернулся и молю о том,
Чтоб навсегда мне обрести свой дом:
Чтоб до того, как снова, на беду,
На Запад ненавистный попаду,
Ты дал бы от щедрот, мой град родной,
Для урны пядь - и я навек с тобой.
713. His Return to London
From the dull confines of the drooping West
To see the day spring from the pregnant East,
Ravish’d in spirit I come, nay, more, I fly
To thee, bless’d place of my nativity!
Thus, thus with hallowed foot I touch the ground,
With thousand blessings by thy fortune crown’d.
O fruitful Genius! that bestowest here
An everlasting plenty, year by year.
O place! O people! Manners! fram’d to please
All nations, customs, kindreds, languages!
I am a free-born Roman; suffer, then,
That I amongst you live a citizen.
London my home is: though by hard fate sent
Into a long and irksome banishment;
Yet since call’d back; henceforward let me be,
O native country, repossess’d by thee!
For, rather than I’ll to the West return,
I’ll beg of thee first here to have mine urn.
Weak I am grown, and must in short time fall;
Give thou my sacred relics burial.
Другие произведения автора:
Из Роберта Геррика. Мира не дождёшься
Из Роберта Геррика. H-476. Пришли с благословением
Из Шела Сильвестайна. Жуткий взгляд
Новые
Меню
