O Sole Mio - Солнце в лице твоём

3 декабря 2015 — Юлиан Железный

Автор текста: Джованни Капурро.

Композитор: Эдуардо ди Капуа.

Италия, г. Неаполь, 1898 г.

Лучисто солнце снова светит в полдень!

Как безмятежно всё, и шторм ночной утих.
А свежий воздух, словно праздник новый,
И солнце с волнами слагают стих.

Но мне желанней иное солнце:
Как свет в оконце лицо твоё!
О солнце, мне светит солнце
В лице твоём – оно моё!

Ночь наступает, и засыпает солнце,
Прохладный вечер навевает грусть.
И нет привета из твоего оконца.
Ночь, солнца нет, мне плохо – ну и пусть.

Но мне сияет иное солнце!
Как свет в оконце лицо твоё.
О солнце, мне светит солнце
в лице твоём –
оно моё!

O Sole Mio – оригинал

Che bella cosa e'na jurnata'e sole
N'aria serena doppo na tempesta
Pe'll'aria fresca pare gia'na festa
Che bella cosa e'na jurnata'e sole.

Ma n'atu sole chiu' bell oi ne'
'O sole mio sta infronte a te!
'O sole, o sole mio
Sta infronte a te, sta infronte a te.

Quanno fa notte e'sole se ne scenne
Me vene quome' na malincunia;
Soto a fenesta toi restarria
Quando fa notte e'o sole se ne scenne.

Ma n'atu sole cchiu' bell oi ne'
'O sole mio sta infronte a te!
'O sole, o sole mio
Sta infronte a te,
sta infronte a te.

О, моё солнце – подстрочный перевод

Как прекрасен солнечный день
И безмятежный воздух после бури!
Свежий воздух уже кажется праздником,
Как прекрасен солнечный день.

Но есть другое солнце, ещё красивее.
Моё солнце – на твоём лице!
О солнце, о моё солнце -
На твоём лице! На твоём лице!

Когда наступает ночь и солнце заходит,
На меня почти находит грусть;
Я бы остался под твоим окном,
Когда наступает ночь и солнце заходит.

Но есть другое солнце, ещё красивее.
О, моё солнце – на твоём лице!
О солнце, о моё солнце –
На твоём лице!
На твоём лице!

03/12/2015 Бологое