ЧОХ - ХАРА ХАРАХТАРЫҤ

 

 

 

Поэтические переводы на язык народа Саха Олимпиады Спиридоновой и Ольги Софроновой – Суһум стихотворения Василия Полятинского "АХ, ВАШИ ЧЁРНЫЕ ГЛАЗА”.

 

ЧОХ - ХАРА ХАРАХТАРЫҤ

 

Чох - хара харахтарыҥ

Хабалаҕа ыллылар.

Чүмэчи сырдык уотугар

Ыра санааҕа куустулар.

 

Оо, хара харахтарыҥ

Сипсийэллэр түүннэри,

Сору-муҥу солбуйаннар,

Тырым сулустуу тыганнар.

 

Харахтарыҥ тимиртилэр

Таптал дириҥ чүөмпэтигэр.

Симиктик саһыардылар

Куйаар киэҥ киэлитигэр.

 

Таптаатым уҥа - таала

Хап - хара харахтаргын.

Сүттүм өй - мэй таайбатыныы,

Уулуннум сиик таммаҕыныы.

 

Олимпиада Спиридонова көҥүл тылбааһа,

Дьокуускай, 24.11.2021 сыл.

 

МООННЬОҔОН ХАП - ХАРА ХАРАҔЫҤ...

 

Моонньоҕон хап - хара хараҕыҥ

Абылыыр уот күүһэ тардара,

Чүмэчи уотунан сырдыыра,

Итэҕэли,эрэли түстүүрэ.

 

Хап-хара ууллаҕас харахтар

Тапталтан симиттэн иэйбиттэр,

Чөҥөрө чүөмпэни үрдүнэн

Сулустаах Куйаартан тыкпыттар.

 

Хап-хара дьиктилээх харахтар,

Эрэйгэ бу миигин тиэртигит,

Түүннэр өйө суох саҥалара

Ырабын кистэлэҥ гыннылар.

 

Хап-хара иэйиилээх харахтар,

Эрэлэ суох иирбиттии таптыыбын!

Сарсыардааҥы сиик таммаҕыныы

Өйбүн сүтэрэ күҥҥэ ууллабын...

 

Василий Полятинский нууччалыы хоһоонун

Ольга Софронова - Суһум сахалыы тылбааһа.

Ньурба куорат, 24.11.21 с.

 

АХ, ВАШИ ЧЁРНЫЕ ГЛАЗА

 

Ах, Ваши чёрные глаза,

Меня мучительно пленили.

Горят свечами образа —

Надежду, веру Вы хранили.

 

Ах, Ваши чёрные глаза,

Любви застенчивой стезёю.

В бездонной пропасти скользя,

Вселенной звёздною зарёю.

 

Ах, Ваши чёрные глаза,

Меня в мучениях сгубили.

Ночей безумных голоса —

В тайник Вы грёзы превратили.

 

Ах, Ваши чёрные глаза,

Люблю безумно, безнадёжно.

Теряю разум, как роса,

Под солнцем тая судорожно.

 

Василий Полятинский

20:37 – 21:27 23.11.21

© Copyright: Василий Полятинский, 2021

Свидетельство о публикации №121112503768