Дым в глаза/Smoke Gets In Your Eyes_Слова О.Харбах_музыка Д.Керн_перевод В.Аввакумов

 

 

 

Ссылка на аудиофайл:

https://drive.google.com/file/d/1nbwStEE2hg_7Zj5QEV8vGQxokoB4yUzH/view?usp=sharing

 

 

Преамбула:

                        Затевают вечно драму

                        Вечно двое. Вечный план.

                        Их окутывает самый

                        Неизученный туман.

 

                          ***

 

 

 

Дым в глаза/Smoke Gets In Your Eyes

Песня из мюзикла «Роберта»/"Roberta"

 

Музыка:

Джерома Керна (Jerome Kern)

Слова:

Отто Харбаха (Otto Harbach)

Перевод:

В. Аввакумова

 

Эпиграф:       Ты — шелест нежного листка,

                     Ты — ветер, шепчущий украдкой,

                     Ты — свет, бросаемый лампадкой,

                     Где брезжит сладкая тоска.

                                            Константин Дмитриевич Бальмонт.

                                            Ты — шелест...

 

 

They asked me how I knew My true love was true. I of course replied: "Something here inside Cannot be denied". *** They said: "Someday you'll find All who love are blind”. When your heart's on fire You must realize Smoke gets in your eyes. *** So I chaffed them As I gaily laughed To think they would doubt our love. Yet today, my love has gone away. I am without my love. *** Now, laughing friends deride Tears, I cannot hide. So I smile and say: "When a lovely flame dies Smoke gets in your eyes”. ***

На каверзный вопрос, Кто ту весть принёс, что я влип, Отвечал: «Смотри — Нечто светится внутри, Не унять — горит». *** Молвили мудрецы: «Все в любви слепцы». На душе гроза. От сполохов слеза. Сладкий дым в глаза. *** Хохотал, Подтрунивал, витал Над скептиками вновь и вновь. Пробил час, огонь таки угас. Потеряна любовь. *** Что ж, милые друзья, Слёз моих понять нельзя. Но готов сказать: «С углей можно взять Лишь едкий дым в глаза». ***

 

 

 

 

Аккорды:

D    Hm7                Em7

На каверзный вопрос,

A₇                       D    D+5   G₆

Кто ту весть принёс, что я влип,

G♯dim             D+7

Отвечал: «Смотри —

D+7      Hm7          Em7

Нечто светится внутри

A₇                   F♯m7 Hm7 Em7 A₇

Не унять — горит.

D    Hm7           Em7

Молвили мудрецы:

A₇                          D D+5 G₆

«Все в любви слепцы».

G♯dim          D+7

На душе гроза.

D+7 Hm7           Em7

От сполохов слеза.

A₇                         D₆ G₉ D₆

Сладкий дым в глаза.

B₆

Хохотал,

B₆

Подтрунивал, витал

B₆                        Hdim     Cm7 F₇

Над скептиками вновь и вновь.

B₆                                   A₇

Пробил час, огонь таки угас.

A₇        F♯m7 Hm7 Em7 A₇

Потеряна любовь.

D         Hm7          Em7

Что ж, милые друзья,

A₇                   D  D+5 G₆

Слёз моих понять нельзя.

G♯dim           D+7

Но готов сказать:

    Hm7             Em7

«С углей можно взять

         A₇                      D₆G₉ D₆

Лишь едкий дым в глаза».