ПРЕКЛОНЯЮСЬ

Песня «Эйиэхэ тардыһар буолбуппун”.

Олимпиада Спиридонова, Пётр Окоёмов – Уйаны Бүөтүр тыллара (слова), АннаТотонова матыыба (мелодия), Радион Амонов аранжировката (аранжировка), ыллыыллар (поют) Анна Тотонова и   Гаврил Пахомов.

СҮҺҮӨХТҮҮН СҮГҮРҮЙЭБИН

Олимпиада Спиридонова

(Василий Полятинскайга)

Махтанар тылларыҥ сылааһын

Иэйиигэр суулааҥҥын эн ыыттыҥ.

Музыка алыптаах матыыбын

Холбооҥҥун ис кутун арыйдыҥ.

Улуу омук тылынан саҥаран,

Элэккэй санааҕын ыллаттыҥ.

Абылаҥ долгуҥҥа куустаран,

Олохпор алгыһы анаатыҥ.

Долгуйан хараҕым ууланна,

Баай тылыҥ дэгэтэ тылынна.

Дойдум кэрэчээн айылҕата

Куйаарга сулустуу сырдаата.

Эйиэхэҕэ сүдү Киһиэхэ

Сүһүөхтүүн мин сүгүрүйэбин.

Эдэркээн ыччатыҥ сэргиэҕэ

Умсулҕанаах айар үлэҕин.

Олимпиада Спиридонова

Дьокуускай, 23.09.2021 сыл.

Поэтический перевод с языка родных аласов. Язык народа Саха настолько богат и красочен, что одно слово на другой язык можно перевести с помощью десятка, а то и больше слов.

ПРЕКЛОНЯЮСЬ

Олимпиада Спиридонова

(Василию Полятинскому)

Обернувшими чувства в мотив,

Теплотою и ласковым словом,

Вдохновения нот перелив,

Ты прислал мне божественным даром.

Благодарность свою ты мне спел,

Красоты мелодичным напевом,

Лебединою песней взлетел,

От сияний берёзок рассветом.

От волнения слёзы в глазах,

Что стихами чудесно раскрылась,

Сокровенность отчизны Саха,

Где природа живая открылась.

Ты мерцаешь лучистой звездой,

На Вселенной холодных просторах,

Преклоняюсь смущённой душой,

Я к источнику творчества зорях.

Василий Полятинский

12:55 – 15:37 23.09.21

© Свидетельство о публикации №121092304056

Алас (Алаас) — типичная для равнинной земли Саха форма рельефа. Алас представляет собой пологосклонную и плоскодонную ложбину овальной формы диаметром до нескольких километров и глубиной до 30 м. Образуется при вытаивании подземных льдов (термокарст), усадке грунта и горных пород, суффозии, карсте и т. д. Низина аласа обычно покрыта заболоченным озером, а склоны — лугово-степной растительностью.

ПРЕКЛОНЯЮСЬ

https://youtu.be/9UYGoKpgRIA