Песня "Боль" Джонни Кэш

14 июля 2018 — Александр Николаев
article288822.jpg
Запал на творчество Джонни Кэша, и вот перевел литературно и исполнил сам одну из его старых вещей - Боль. Меня очень задели сильные слова песни и, конечно, исполнение. Нашел в интернете неплохой минус этой вещи, и вот что получилось.

Johnny Cash – Hurt
Боль

Я слышу мою боль,
И знаю много лет,
Что выбрал эту роль,
Купив чужой билет.
Реальнее борьбы
Игра пронзает плоть,
И жало злой судьбы
Не устаёт колоть.

Уйти в себя хочу,
Но не могу забыть.
За зеркалом стою,
Чтоб в отраженьях плыть.
Ведь все, кого я знал,
Сегодня не со мной,
Империя — провал…
Я дал тебе лишь боль...

Терновый мой венец,
Я сел на трон лжеца,
И стук глухих сердец
Я слышу без конца.
Пусть время всё сотрёт,
И чувства все умрут,
Ведь ты ушла в полёт,
А я, как прежде, тут…

Забыться вновь хочу,
Но не могу забыть.
За зеркалом стою,
Чтоб в отраженьях плыть.
Ведь все, кого я знал,
Сегодня не со мной,
Империя — провал…
Я дал тебе лишь боль…

Назад бы всё вернуть,
И в Рог Судьбы трубя,
Другой бы выбрал путь,
И взял боль...на себя...
Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/philosophical/pesnja-bol-dzhoni-kyesh.html

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0288822 от 14 июля 2018 в 20:10


Другие произведения автора:

О Весне...

Попутчик

Подруга Зима

Это произведение понравилось:
Алла Войнаровская
Рената Юрьева
Маргарита Шульман
Елена Нацаренус
Раиса Манухина
Рейтинг: +5Голосов: 5426 просмотров
Комментарии (16)
Алла Войнаровская # 14 июля 2018 в 20:19 +2
Саша, так пронзительно-талантливо, нет слов! 013smile  013smile  013smile
Александр Николаев # 14 июля 2018 в 20:24 +2
Благодарю, Аллочка, так приятно это слышать от тебя! sm11  arb16
Алла Войнаровская # 14 июля 2018 в 20:26 +2
Сань, так вещь такая получилась, до дрожи, классно, брависсимо, САШ... arb08
Александр Николаев # 14 июля 2018 в 20:40 +2
Знаешь, искренне рад! Очень тронут твоим откликом... sm11  005smile
Алла Войнаровская # 14 июля 2018 в 20:44 +2
Так если классно,Сань, как тут промолчать? arb08
Александр Николаев # 14 июля 2018 в 20:49 +2
И здорово, что не молчишь... arb16
Алла Войнаровская # 14 июля 2018 в 20:53 +2

УДАЧИ ТЕБЕ И НОВЫХ ПРЕКРАСНЫХ ПЕСЕН, САНЕЧКА!
Александр Николаев # 14 июля 2018 в 20:59 +2
Спасибушки светлые! 005smile
Рената Юрьева # 16 июля 2018 в 17:53 +2
только сильный человек может взять боль на себя... и тот, кто действительно любит...
ты прав, слова очень сильные...оттого и песня звучит так...ощутимо для души...Спасибо, Саш! bz
Александр Николаев # 16 июля 2018 в 18:14 +2
БлагодарЮ, Риночка! Так свежи и сочны твои слова...Тебе огромное спасибо за интерес к моему творчеству! 005smile  arb08
Маргарита Шульман # 21 июля 2018 в 08:33 +2
Стихи действительно впечатляющее. Саш, отличный перевод!   arb10  arb10  arb10
Александр Николаев # 21 июля 2018 в 13:17 +1
Благодарю, я старался! arb16
Елена Нацаренус # 28 июля 2018 в 19:19 +2
Переводить может не каждый...я рада, что у тебя это так здорово получается! Это только потому, что текст тебе близок - ты живёшь в нём. Это очень талантливо и мастерски сделано! Об исполнении мне нечего сказать - талантливые люди, талатливы во всём! br  br  br
Александр Николаев # 30 июля 2018 в 20:32 +2
И чуесно, что ты это заметила. Благодарю за сильный отклик! arb16
Раиса Манухина # 31 июля 2018 в 14:52 +1
Приятно слушать твои песни, Саша. arb08  thumbup
Александр Николаев # 31 июля 2018 в 21:26 0
Благодарю, Раечка! arb16