Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 69
27 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Тебя природа наделила всем,
Чего бы только пожелал мужчина.
Освобождая образ от проблем,
Бог это сделал просто... Без причины!
Отец и мать свою смешали кровь,
Создатель красоту их приумножил...
Трепещет в образе твоём - любовь,
И облик этот радует прохожих.
Те люди, что завидуют порой,
Не в силах отыскать к тебе подвоха...
Себя ломая льстивой похвалой,
В конце концов становится им плохо.
Твой взгляд - родник, холодный, свежий, чистый...
Что у врагов нет даже тёмной мысли.
Сонет 2
Что, у врагов нет даже тёмной мысли,
Заглядывают в ясные глаза
Где бьёт родник приветливый и чистый,
И сразу появляется слеза?..
Не может быть! Не стоит расслабляться...
Завидуя прекрасному лицу,
От злобы клоун будет задыхаться,
Как подобает низкому лжецу.
Ты видишь всё! Не подавая вида,
Прилежно улыбаешься толпе...
Возможно есть какая-то обида,
Но только не чета она тебе.
Ты с подлецами скромен, глух и нем,
И с красотой нет никаких проблем!
Сонет 3
И с красотой нет никаких проблем,
Она с рожденья дареная - Богом...
Без разницы общаешься ты с кем,
В своей манере правильной и строгой.
Не обижаешь словом никого.
Да что там слово! Всем хватает взгляда...
Народ простой и любишь ты его,
Он просто есть и ничего не надо.
Всегда, когда встречаются с тобой,
Мужчины шляпы все приподнимают...
А женщины, кивая головой,
Свой взгляд непреднамеренно скрывают.
Друзьям, врагам, кого не перечисли...
Всем нравишься в одностороннем смысле.
Сонет 4
Всем нравишься в одностороннем смысле...
Твой образ покоряет их сердца,
Прозрачны отношения и чисты,
Мужская честь... Подарок от отца!
Свою в тебя вложила нежность мама,
Родной и самый близкий человек...
Твой внешний вид - чудесная реклама,
Родителей подарок на весь век!
Желаю другу сладкого веселья,
Любви неповторимой беспредел...
С утра не очень тяжкого похмелья,
И всё чего он очень сам хотел...
И пусть сокрытый тайнами твой путь,
Но стоит только в душу заглянуть...
Сонет 5
Но стоит только в душу заглянуть,
Как тут же появляется улыбка...
В ней расцветает жизни этой суть,
Когда она печальная и зыбка.
В душевный храм один лишь только путь...
В любых глазах к нему идёт дорога,
Зеркальный отблеск их не повернуть,
Не исказить священный дар от Бога.
Но есть народ завистливый и злой,
Глазам своим не верит... Так бывает!
Не видя красоты перед собой,
Он улыбаясь вежливо кивает.
Расхваливая красоту кивают...
И те же языки опровергают.
Сонет 6
И те же языки опровергают,
Увиденные прелести в тебе...
Но что поделать, всякое бывает,
В различной человеческой судьбе.
Все люди друг на друга не похожи...
Одним наследство дарено судьбой,
Другие просто лезут вон из кожи,
Чтоб был в семье достаток и покой.
Глаза к душе чужим закроют дверцу,
Они увидят только ясный взгляд...
Так будет легче голове и сердцу,
В душе, как в жизни нет пути назад.
В их разговорах превратится в муть,
Души твоей неясную им суть.
Сонет 7
Души твоей неясную им суть,
Уединившись важно обсуждают...
Убей! Не помню... Чтобы кто-нибудь
Из них, в прекрасном что-то понимает.
Их важный вид достоин похвалы,
Красивы шпаги, пистолеты, шляпы.
Поговорить бы с ними, так увы!
В беседе все бездарны, и растяпы.
Рентабельный в себе содержат вид
Друг перед другом хвастая одеждой...
Им интересен только лишь прикид,
И чтоб улыбка выглядела свежей.
Так просто в разговоре всем кивают,
Глаза не видят, смысл мозги гадают.
Сонет 8
Глаза не видят, смысл мозги гадают,
Найти ответ пытаясь - почему!
Всё лучшее на Свете выбирая,
Тебе Создатель дарит одному?
Нет в этом Мире на тебя похожих,
Не внешне, ни повадкой, ни умом...
Завистники от злости корчат рожи,
Изображая что-то языком.
И на коленях, за грехи, у Бога,
Вымаливают светлый в жизни путь...
Но сделать ничего они не смогут,
Не замечая истинную суть.
Итог один жестоких и скупых,
В догадках очень низких и простых.
Сонет 9
В догадках очень низких и простых,
Весь вымысел с трудом перебирая
В больных мозгах, выкручивая их,
Пытаются найти ключи от рая...
Да что там ключ! Тропинку не найдут...
Которая ведёт к Вратам Великим.
Там светит мягче нежный Солнца луч,
Не для таких, с сознаньем многоликим.
Ведь подлецы не знают слова - честь!
И слабым постоянно угрожают.
Кровавая берёт начало месть,
Когда их просто не воспринимают.
Кто остроту проверить хочет когтя,
Всегда для чувств найдётся капля дёгтя.
Сонет 10
Всегда для чувств найдётся капля дёгтя,
В мозгу у подлых чистый беспредел...
Загрузли в грязь словесную до локтя,
Своих не замечая подлых дел.
Так и живут, надеются на случай!
Кому-то мстят, кому-то льстят всегда,
С желаньем положение улучшить...
В такой среде летят у них года.
В любой душе всегда живёт надежда,
А выбора другого просто нет!
Вальяжный вид, красивая одежда,
Всем поднимает их авторитет.
Остерегайся вежливых, но злых...
Не верь им всем, продажный взгляд у них.
Сонет 11
Не верь им всем, продажный взгляд у них...
Хоть на щеках присутствует улыбка.
Не будет результатов никаких,
Общенье с ними чистая ошибка.
Мечтой в душе не делятся ни с кем...
Идут сквозь ад к своей заветной цели,
Достигнуть апогея, а затем,
Подпортить нервы тем, кому хотели.
Завидуя бесценной красоте,
Подаренной Всевышним по наследству...
Прожили жизнь свою в другой среде,
Не ведая безоблачного детства.
Притронуться хотят к красивой плоти,
Они как звери заточили когти.
Сонет 12
Они как звери заточили когти...
И выжидая выгодный момент,
Боятся только лишь поддержки фогта,
Чтоб не сорвали их эксперимент.
Но бесполезна злая их затея,
Бог защищает облик от беды...
Им создана святая панацея,
Храня здоровье у твоей среды.
Ты расцветаешь, как весною роза,
Имея запах безупречный свой...
Завистникам, становишься занозой,
И этим нарушаешь их покой.
Располагая запахом благим,
Свой аромат не сравнивай с другим.
Сонет 13
Свой аромат не сравнивай с другим,
Такой феномен дан тебе от Бога...
Он безупречен и неповторим,
А в жизни у тебя своя дорога.
Хоть путь тернист, но ты не одинок,
Подруг хватает в этом Белом Свете...
Послушай нежный, милый голосок
Красавицы неписаной, в сонете.
Так на основе мыслей всех благих,
Отдай себя прекрасным, незнакомкам...
И через нежную, желанную из них,
Свой образ передай своим потомкам.
Предоставляя женщинам интим,
В цветенье ярком ты доступен им.
Сонет 14
В цветенье ярком ты доступен им,
Желающим быть на тебя похожим...
Секрет храни, не доверяй чужим,
Пусть лестью сладкой, лезут вон из кожи.
Желая быть похожим на тебя,
Копируя повадки и походку,
Чуть улыбаясь, якобы любя,
За стойкой бара угощают водкой.
Красивым сложно быть среди людей,
И выделяться превосходным видом.
Одни скромны... Другие чуть наглей,
Стараются хоть чем-нибудь обидеть.
Дурной не слушай критики совсем,
Тебя природа наделила всем.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Тебя природа наделила всем,
Что у врагов нет даже тёмной мысли.
И с красотой нет никаких проблем,
Всем нравишься в одностороннем смысле.
Но стоит только в душу заглянуть,
И те же языки опровергают
Души твоей неясную им суть...
Глаза не видят, смысл мозги гадают.
В своих догадках низких и простых,
Всегда для чувств найдётся капля дёгтя,
Не верь им всем, продажный взгляд у них,
Они как звери заточили когти.
Свой аромат не сравнивай с другим,
В цветенье ярком ты доступен им.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Тебя природа наделила всем,
Чего бы только пожелал мужчина.
Освобождая образ от проблем,
Бог это сделал просто... Без причины!
Отец и мать свою смешали кровь,
Создатель красоту их приумножил...
Трепещет в образе твоём - любовь,
И облик этот радует прохожих.
Те люди, что завидуют порой,
Не в силах отыскать к тебе подвоха...
Себя ломая льстивой похвалой,
В конце концов становится им плохо.
Твой взгляд - родник, холодный, свежий, чистый...
Что у врагов нет даже тёмной мысли.
Сонет 2
Что, у врагов нет даже тёмной мысли,
Заглядывают в ясные глаза
Где бьёт родник приветливый и чистый,
И сразу появляется слеза?..
Не может быть! Не стоит расслабляться...
Завидуя прекрасному лицу,
От злобы клоун будет задыхаться,
Как подобает низкому лжецу.
Ты видишь всё! Не подавая вида,
Прилежно улыбаешься толпе...
Возможно есть какая-то обида,
Но только не чета она тебе.
Ты с подлецами скромен, глух и нем,
И с красотой нет никаких проблем!
Сонет 3
И с красотой нет никаких проблем,
Она с рожденья дареная - Богом...
Без разницы общаешься ты с кем,
В своей манере правильной и строгой.
Не обижаешь словом никого.
Да что там слово! Всем хватает взгляда...
Народ простой и любишь ты его,
Он просто есть и ничего не надо.
Всегда, когда встречаются с тобой,
Мужчины шляпы все приподнимают...
А женщины, кивая головой,
Свой взгляд непреднамеренно скрывают.
Друзьям, врагам, кого не перечисли...
Всем нравишься в одностороннем смысле.
Сонет 4
Всем нравишься в одностороннем смысле...
Твой образ покоряет их сердца,
Прозрачны отношения и чисты,
Мужская честь... Подарок от отца!
Свою в тебя вложила нежность мама,
Родной и самый близкий человек...
Твой внешний вид - чудесная реклама,
Родителей подарок на весь век!
Желаю другу сладкого веселья,
Любви неповторимой беспредел...
С утра не очень тяжкого похмелья,
И всё чего он очень сам хотел...
И пусть сокрытый тайнами твой путь,
Но стоит только в душу заглянуть...
Сонет 5
Но стоит только в душу заглянуть,
Как тут же появляется улыбка...
В ней расцветает жизни этой суть,
Когда она печальная и зыбка.
В душевный храм один лишь только путь...
В любых глазах к нему идёт дорога,
Зеркальный отблеск их не повернуть,
Не исказить священный дар от Бога.
Но есть народ завистливый и злой,
Глазам своим не верит... Так бывает!
Не видя красоты перед собой,
Он улыбаясь вежливо кивает.
Расхваливая красоту кивают...
И те же языки опровергают.
Сонет 6
И те же языки опровергают,
Увиденные прелести в тебе...
Но что поделать, всякое бывает,
В различной человеческой судьбе.
Все люди друг на друга не похожи...
Одним наследство дарено судьбой,
Другие просто лезут вон из кожи,
Чтоб был в семье достаток и покой.
Глаза к душе чужим закроют дверцу,
Они увидят только ясный взгляд...
Так будет легче голове и сердцу,
В душе, как в жизни нет пути назад.
В их разговорах превратится в муть,
Души твоей неясную им суть.
Сонет 7
Души твоей неясную им суть,
Уединившись важно обсуждают...
Убей! Не помню... Чтобы кто-нибудь
Из них, в прекрасном что-то понимает.
Их важный вид достоин похвалы,
Красивы шпаги, пистолеты, шляпы.
Поговорить бы с ними, так увы!
В беседе все бездарны, и растяпы.
Рентабельный в себе содержат вид
Друг перед другом хвастая одеждой...
Им интересен только лишь прикид,
И чтоб улыбка выглядела свежей.
Так просто в разговоре всем кивают,
Глаза не видят, смысл мозги гадают.
Сонет 8
Глаза не видят, смысл мозги гадают,
Найти ответ пытаясь - почему!
Всё лучшее на Свете выбирая,
Тебе Создатель дарит одному?
Нет в этом Мире на тебя похожих,
Не внешне, ни повадкой, ни умом...
Завистники от злости корчат рожи,
Изображая что-то языком.
И на коленях, за грехи, у Бога,
Вымаливают светлый в жизни путь...
Но сделать ничего они не смогут,
Не замечая истинную суть.
Итог один жестоких и скупых,
В догадках очень низких и простых.
Сонет 9
В догадках очень низких и простых,
Весь вымысел с трудом перебирая
В больных мозгах, выкручивая их,
Пытаются найти ключи от рая...
Да что там ключ! Тропинку не найдут...
Которая ведёт к Вратам Великим.
Там светит мягче нежный Солнца луч,
Не для таких, с сознаньем многоликим.
Ведь подлецы не знают слова - честь!
И слабым постоянно угрожают.
Кровавая берёт начало месть,
Когда их просто не воспринимают.
Кто остроту проверить хочет когтя,
Всегда для чувств найдётся капля дёгтя.
Сонет 10
Всегда для чувств найдётся капля дёгтя,
В мозгу у подлых чистый беспредел...
Загрузли в грязь словесную до локтя,
Своих не замечая подлых дел.
Так и живут, надеются на случай!
Кому-то мстят, кому-то льстят всегда,
С желаньем положение улучшить...
В такой среде летят у них года.
В любой душе всегда живёт надежда,
А выбора другого просто нет!
Вальяжный вид, красивая одежда,
Всем поднимает их авторитет.
Остерегайся вежливых, но злых...
Не верь им всем, продажный взгляд у них.
Сонет 11
Не верь им всем, продажный взгляд у них...
Хоть на щеках присутствует улыбка.
Не будет результатов никаких,
Общенье с ними чистая ошибка.
Мечтой в душе не делятся ни с кем...
Идут сквозь ад к своей заветной цели,
Достигнуть апогея, а затем,
Подпортить нервы тем, кому хотели.
Завидуя бесценной красоте,
Подаренной Всевышним по наследству...
Прожили жизнь свою в другой среде,
Не ведая безоблачного детства.
Притронуться хотят к красивой плоти,
Они как звери заточили когти.
Сонет 12
Они как звери заточили когти...
И выжидая выгодный момент,
Боятся только лишь поддержки фогта,
Чтоб не сорвали их эксперимент.
Но бесполезна злая их затея,
Бог защищает облик от беды...
Им создана святая панацея,
Храня здоровье у твоей среды.
Ты расцветаешь, как весною роза,
Имея запах безупречный свой...
Завистникам, становишься занозой,
И этим нарушаешь их покой.
Располагая запахом благим,
Свой аромат не сравнивай с другим.
Сонет 13
Свой аромат не сравнивай с другим,
Такой феномен дан тебе от Бога...
Он безупречен и неповторим,
А в жизни у тебя своя дорога.
Хоть путь тернист, но ты не одинок,
Подруг хватает в этом Белом Свете...
Послушай нежный, милый голосок
Красавицы неписаной, в сонете.
Так на основе мыслей всех благих,
Отдай себя прекрасным, незнакомкам...
И через нежную, желанную из них,
Свой образ передай своим потомкам.
Предоставляя женщинам интим,
В цветенье ярком ты доступен им.
Сонет 14
В цветенье ярком ты доступен им,
Желающим быть на тебя похожим...
Секрет храни, не доверяй чужим,
Пусть лестью сладкой, лезут вон из кожи.
Желая быть похожим на тебя,
Копируя повадки и походку,
Чуть улыбаясь, якобы любя,
За стойкой бара угощают водкой.
Красивым сложно быть среди людей,
И выделяться превосходным видом.
Одни скромны... Другие чуть наглей,
Стараются хоть чем-нибудь обидеть.
Дурной не слушай критики совсем,
Тебя природа наделила всем.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Тебя природа наделила всем,
Что у врагов нет даже тёмной мысли.
И с красотой нет никаких проблем,
Всем нравишься в одностороннем смысле.
Но стоит только в душу заглянуть,
И те же языки опровергают
Души твоей неясную им суть...
Глаза не видят, смысл мозги гадают.
В своих догадках низких и простых,
Всегда для чувств найдётся капля дёгтя,
Не верь им всем, продажный взгляд у них,
Они как звери заточили когти.
Свой аромат не сравнивай с другим,
В цветенье ярком ты доступен им.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285408 от 27 апреля 2018 в 12:58
Рег.№ 0285408 от 27 апреля 2018 в 12:58
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0302 просмотра
Нет комментариев. Ваш будет первым!
