Из Роберта Геррика. H-918. Келламу

H-918. Келламу

 

Тебе не стыдно, Келлам, друг,
Лить сак себе в утробу -
А мне вина, что, недосуг
Прислать хоть чуть, на пробу?

Хоть музу друга пожалей:
Чтоб звонче зазвучала,
Пожалуй, бочку вышли ей,
Бутыли будет мало.

   918. To M. Kellam
 
What can my Kellam drink his Sack
In Goblets to the brim,
And see his Robin Herrick lack,
Yet send no Boules to him?

For love or pitie to his Muse,
(That she may flow in Verse)
Contemne to recommend a Cruse,
But send to her a Tearce.