Из Джона Донна. Литания 8. Пророки

23 августа 2012 — Юрий Ерусалимский

Пророки

Кто прозорливее, чем Твой пророк?
Он в таинство гармонии проник,
И глас божественный он для меня сберег,
И Твой завет единый он постиг.
Певец небес он, истины поэт,
Закон пророку - воля лишь Твоя.
В его молитвах праведных - Твой свет,
Так нужный, чтоб с пути не сбился я,
Блуждая слепо в тайнах бытия.

The Prophets

   Thy eagle-sighted prophets too,
—Which were Thy Church's organs, and did sound
   That harmony which made of two
One law, and did unite, but not confound ;
              Those heavenly poets which did see
              Thy will, and it express
In rhythmic feet—in common pray for me,
That I by them excuse not my excess
In seeking secrets, or poeticness.