Темна ноченька, не спится, С. Есенин - перевод на польский

Перевод с русского на польский, русский оригинальный текст тут: http://slova.org.ru/esenin/temnanochenka/

* * *

Nocka ciemna, spac nie bede,
Wyjde laka gdzies nad zdroj.
Rozciagnela zorza z grzedy
W piennych falach pasek swoj.

A na wzgorze swieczka-brzozka
W srebrze ksiezycowych pych.
Wyjdz, serduszko, sluchac ruska
Piesn geslarza na ten strych.

W twa kobieca sie przepyche
Tak zakocham jak ow zboj,
A jak w plas sie puszcze z licha,
To juz zrzuce welon twoj.

W ciemny terem, w las zielony,
Zaczne cie na jedwab roz
Poprzez wzgorzy niebosklony
Wiesc az do makowych zorz.

1911 r.  

Другие произведения автора:

О кибернетике, машинах и проблемах с клавиатурой

Развратный Талл, рыхлее ты крольчины... Валерий Катулл

Роботы. Взгляд из будущего