В. Шекспир. Сонет 49
(Очень вольное изложение готового перевода)
Письмо от возлюбленной:
Готовлюсь ко времени, если такое наступит,
узнать, что изъяны мои досаждают тебе.
Становится ясным: выходит итогом не лучшим
«ревизия мудрости», что ты устроил себе.
Любовь у покинутой женщины очень ранима,
хоть внешне холодной степенностью обзавелась.
Наступит то время – пройдёшь ты, чужой словно, мимо,
едва ли меня удостоишь сиянием глаз.
И к этому сроку я строю себе укрепленья
в сознаньи достоинств (ничтожеств?) своих: кто я есть?
И руку свою поднимаю, как в клятве, в стремленьи
законность претензий твоих оправдать – это честь.
Чтоб бросить меня, ты владеешь всей силой законов,
поскольку в защиту свою не найду я резонов.
01.10.2011 г.
Оригинальный текст сонета и его перевод смотри
на
William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)
Другие произведения автора:
В. Шекспир. Сонет 85
В. Шекспир. Сонет 57
Бои с зазеркальем
Это произведение понравилось:
Новые
Меню
