Ракефет - демо-версия - исполняет Игорь Филатов

article164361.jpg
 
 
Автор текста на иврите - Левин Кипнис.
Автор музыки - Шолом Секунда.

Автор русского текста - Маргарита Шульман.
Оригинал текста на иврите и перевод:
http://russianpoetry.ru/stihi/perevody/rakefet.html

Исполняет Игорь Филатов, руководитель и солист групп "Случайная встреча" и "Золотая осень".
Страничка Игоря:
http://www.neizvestniy-geniy.ru/users/32357.html


Ракефет*

Под камнем огромным 
растет очень скромный 
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя 
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.

- Фиалка, ты чудо!  -
щебечет пичуга, 
- Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова 
под камнем суровым 
Фиалка от взглядов чужих.

Пришли на рассвете 
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы 
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.

Спускается с горки 
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица, 
и ветер струится...
А в песенке больше нет слов...


-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.


---------
Если не включается плеер, то песню на русском языке в исполнении Игоря Филатова можно послушать и скачать здесь:
http://yadi.sk/d/oSRKz3_SKyWN2


© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0164361 от 2 мая 2014 в 10:05


Другие произведения автора:

hагешем (Дождь) - перевод с иврита - исполняет Юрий Востров

Радуга в сердце

Мечты и реальность

Рейтинг: +30Голосов: 301761 просмотр
Мирика Родионова # 2 мая 2014 в 10:36 +4
Потрясающе! 013smile
Великолепная музыка, милая сердцу. Стихи рисуют трогательный мир! tender
Умница, Маргарита!  love
Исполнение - просто класс! Замечательный голос! vb115
Поздравляю с премьерой!

                                  
Stefanija Kamininiene # 2 мая 2014 в 11:48 +4
Мне понравилось!Очень хорошее стихотворение! Образное! Молодцы! И голос...приятный... arb10  thumbup
Маргарита Шульман # 2 мая 2014 в 19:28 +1
Большое спасибо, Фаничка, за отзыв и теплые слова!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.

Очень хорошее стихотворение!
Это перевод с иврита. Я рада, что понравилось.

И голос...приятный...
Профессиональный. :)
Маргарита Шульман # 2 мая 2014 в 19:16 +1
Мирика, спасибо тебе большое за теплый отзыв и чудесные розы!   arb10
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.

Великолепная музыка, милая сердцу. Стихи рисуют трогательный мир!
Этой песне уже много лет. Сначала ее пели на идиш, потом на иврите, а вот теперь стали петь и на русском. :)

Исполнение - просто класс! Замечательный голос!
Игорь Филатов - профессиональный певец и музыкант.
На его страничке (я дала ссылку) можно послушать много замечательных песен в его исполнении.
Екатерина Максимова # 6 мая 2014 в 10:33 +1
Маргарита Шульман # 6 мая 2014 в 10:56 0
Большое спасибо за отзыв, Катюша!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
*********** # 2 мая 2014 в 11:48 +3
Замечательно  получилось, Авторы! Спасибо Игорю за прекрасное исполнение. Марго, прекрасный стих. Браво!
Маргарита Шульман # 2 мая 2014 в 19:30 +1
Большое спасибо, Танечка, за отзыв и теплые слова!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.

Спасибо Игорю за прекрасное исполнение.
Обязательно пришлю Игорю ссылку на отзывы. :)

Марго, прекрасный стих.
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb16
Екатерина Максимова # 6 мая 2014 в 10:32 +1
Замечательно,красивые стихи и музыкальное сопровождение дополняют друг друга. 013smile  vb115
Маргарита Шульман # 6 мая 2014 в 10:59 0
Катюша, спасибо большое за такой теплый отзыв!   arb10
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.
Фрида Полак # 2 мая 2014 в 11:57 +3
Очень приятно вспомнить известную песню, тем более услышав её в таком чудесном исполнении!
Я уж не говорю о прекрасном переводе текста песни!
Большое спасибо за полученное удовольствие, Риточка и Игорь!

Маргарита Шульман # 2 мая 2014 в 19:19 +1
Фридочка, спасибо тебе большое за такой теплый отзыв!   arb10
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.

услышав её в таком чудесном исполнении
Мне тоже очень нравится, как исполнил эту песню Игорь Филатов.

прекрасном переводе текста песни
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb16
Мария Козимирова # 2 мая 2014 в 12:04 +2
КАКАЯ НЕЖНОСТЬ И ЛИРИЧНОСТЬ.
СПАСИБО ДРУЗЬЯ ЗА ДОСТАВЛЕННОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ.
Маргарита Шульман # 2 мая 2014 в 19:40 +1
Большое спасибо, Машенька, за отзыв и теплые слова!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Иллария # 2 мая 2014 в 13:36 +2
013smile Очень красивая мелодия, сочетающаяся со стихами!!! И удивительно нежный голос у тенора! Приятно было познакомиться с чудесной песней! Риточка-умничка!!! arb08  cx  arb10
Маргарита Шульман # 2 мая 2014 в 19:21 +1
Иллария, спасибо большое за такой теплый отзыв!   arb10
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.

удивительно нежный голос у тенора!
Игорь Филатов - профессиональный певец. Мне тоже очень нравится, как он поет. Всегда захожу послушать его новинки.
Виктор Сорокин # 2 мая 2014 в 13:43 +2
arb10   ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
Маргарита Шульман # 2 мая 2014 в 19:41 +1
Большое спасибо за отзыв, Виктор!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Тамилла Нежина # 2 мая 2014 в 13:45 +1
Восхитительно!!!
Маргарита Шульман # 2 мая 2014 в 19:24 +1
Тамилла, спасибо большое за такой теплый отзыв!   arb10
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.

Будет время и желание - заходите послушать и другие песни на мои стихи. Их здесь уже много. :)
??? # 2 мая 2014 в 13:53 +1
Очень профессиональное исполнение и голос приятный! thumbup  arb10
Где ты нашла такого исполнителя? ac
Маргарита Шульман # 2 мая 2014 в 19:44 +1
Большое спасибо, Дэв, за отзыв и теплые слова!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.

Очень профессиональное исполнение и голос приятный!
Мне тоже очень нравится, как поет Игорь Филатов. Всегда захожу послушать его новинки.

Где ты нашла такого исполнителя?
Там же, где и всегда. :)
Я дала ссылку на страничку Игоря.
Николина Озерная # 2 мая 2014 в 14:01 +1
Очень и очень красивая песня! Профессиональное исполнение и замечательные стихи! С теплом души к авторам песни! 013smile  arb08
Маргарита Шульман # 2 мая 2014 в 19:25 +1
Никуля, спасибо большое за такой теплый отзыв!   arb10
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.

Профессиональное исполнение !
Так и есть. :)

замечательные стихи!
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb16
Диана Рут # 2 мая 2014 в 14:28 +1
Как приятно слушать замечательное исполнение!
Мои аплодисменты соавторам!!! tender  vb115
Маргарита Шульман # 2 мая 2014 в 19:42 +1
Большое спасибо, Диана, за отзыв и теплые слова!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Ирина Стефашина # 2 мая 2014 в 14:52 +2
Маргариточка!!!

Фантастически КРАСИВО!!!!

Душа поёт....

Низкий поклон Соавторам!

СПАСИБО!!!!
Маргарита Шульман # 2 мая 2014 в 19:26 +1
Ирочка, спасибо большое за такой теплый отзыв!   arb10
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.
профиль удалён # 2 мая 2014 в 16:25 +2
013smile  013smile  
Маргарита Шульман # 2 мая 2014 в 19:41 +1
Большое спасибо за отзыв, Натали!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Галина Соловьева # 2 мая 2014 в 16:57 +2
Рита!!
Очень приятное исполнение!!
И слова, и музыка)
Счастья и нежности)
Маргарита Шульман # 2 мая 2014 в 19:26 +1
Галочка, спасибо большое за такой теплый отзыв!   arb10
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.
Ольга Козак # 2 мая 2014 в 20:28 +2
Великолепно!!!Риточка и Игорь, спасибо!
Маргарита Шульман # 2 мая 2014 в 21:04 +1
Большое спасибо, Оленька, за отзыв, теплые слова и чудесную розу!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Татьяна Уразова # 2 мая 2014 в 20:45 +2
Маргарита Шульман # 2 мая 2014 в 21:04 +1
Танечка, спасибо большое за  отзыв!   arb10
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.
Александр Николаев # 2 мая 2014 в 23:06 +2
А интересно получилось, спасибо!
Маргарита Шульман # 3 мая 2014 в 09:51 0
Большое спасибо, Сашенька, за отзыв и теплые слова!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
lana alanova # 2 мая 2014 в 23:12 +1
Какая прелесть! Спасибо, очень понравилось!  
Маргарита Шульман # 3 мая 2014 в 09:59 0
Ланочка, спасибо большое за теплый отзыв и чудесные розы!   arb10
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.
Елена Нацаренус # 3 мая 2014 в 01:59 +1
Вау, какое классное исполнение великолепных стихов! БРАВО!
Маргарита Шульман # 3 мая 2014 в 09:53 0
Большое спасибо, Леночка, за отзыв, теплые слова и восхитительные розы!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.

какое классное исполнение
Профессиональное. :)

великолепных стихов!
За комплимент переводу - отдельное спасибо лично от меня.  arb16
Татьяна Юркова # 3 мая 2014 в 04:15 +1
ДА!!! Потрясающе!!! Голос за душу берет!!! Прекрасно!!!
МОЛОДЦЫ!!! tender  good  good  good  013smile
Маргарита Шульман # 3 мая 2014 в 09:59 0
Танечка, спасибо большое за такой теплый отзыв!   arb10
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.
Василий Полятинский # 3 мая 2014 в 07:01 +1
Маргарита, Игорь! Мои аплодисменты!!!  013smile  


С теплом, Василий.
Маргарита Шульман # 3 мая 2014 в 09:53 0
Большое спасибо, Василий, за отзыв, теплые слова и шикарные розы!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Катерина Годунова # 3 мая 2014 в 07:11 +1

Гармония и нежность звучат в стихах и в музыке! Удивительно-душевное исполнение!

СПАСИБО ДРУЗЬЯМ-СОАВТОРАМ!

sm11  015smile
Маргарита Шульман # 3 мая 2014 в 09:58 0
Катюша, спасибо большое за такой теплый отзыв!   arb10
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.
Юрий Ишков # 3 мая 2014 в 12:34 +2
ПОоравилось, Рита!
013smile  013smile  013smile  vb115
Аплодирую!!!

Успеха и счастья!  sm11
Маргарита Шульман # 3 мая 2014 в 13:00 0
Большое спасибо, Юра, за отзыв и теплые слова!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Алла Иванова # 3 мая 2014 в 21:15 +1
013smile
Маргарита Шульман # 3 мая 2014 в 21:22 0
Аллочка, спасибо большое за отзыв!   arb10
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.
Людмила # 4 мая 2014 в 22:33 +1
Рита , мне кажется , Вам пора выходить уже на большую аудиторию. Такие работы талантливые, и певцы все как на подбор. Просто шикарное исполнение. СПАСИБО !!!
Маргарита Шульман # 4 мая 2014 в 22:42 +1
Большое спасибо, Людочка, за отзыв, теплые слова и нежные цветы!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.

Рита , мне кажется , Вам пора выходить уже на большую аудиторию.
Это куда, например? :)
Мне вполне нравится моя нынешняя аудитория - мои друзья!  arb16

Такие работы талантливые
Большое спасибо, я польщена!

и певцы все как на подбор.
Я очень люблю своих соавторов. Всех без исключения!
Ведь они дают второе рождение моим детищам...
Людмила # 11 мая 2014 в 13:46 +1
Была бы рада услышать эти песни по радио и телевидению.Не знаю, есть ли у Вас свои книги. Было бы ЗДОРОВО .
Маргарита Шульман # 11 мая 2014 в 20:02 0
Была бы рада услышать эти песни по радио и телевидению.
Эту, скорее всего, можно будет услышать. Сегодня Игорь написал мне, что обязательно будет делать аранжировку и исполнять в концертах.

Не знаю, есть ли у Вас свои книги.
В октябре прошлого года вышел мой авторский сборник стихов "Души моей полет".
Галина Д # 4 мая 2014 в 23:05 +1
РИТУЛЯ! ОЧЕНЬ НЕЖНАЯ, МЕЛОДИЧНАЯ ПЕСНЯ НА КРАСИВЫЕ СТИХИ, ОЧЕНЬ ПРИЯТНЫЙ ГОЛОС ПЕВЦА... arb16  
Маргарита Шульман # 5 мая 2014 в 09:21 +1
Галочка, спасибо большое за теплый отзыв!   arb10
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.

ОЧЕНЬ НЕЖНАЯ, МЕЛОДИЧНАЯ ПЕСНЯ
Эта мелодия живет в еврейской народе уже многие десятилетия.

КРАСИВЫЕ СТИХИ
Первоначально у этой песни были другие слова (на идиш), потом написали текст на иврите, а уже я перевела на русский.

ОЧЕНЬ ПРИЯТНЫЙ ГОЛОС ПЕВЦА...
Профессиональный. :)
Нелли Нестерова # 4 мая 2014 в 23:13 +1
РИТОЧКА! ТЕПЛАЯ, НЕЖНАЯ ПЕСНЯ! ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ! СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ!  arb08  vb115

URL=http://bestgif.su/photo/blagodarju/27]  ;
[/URL]
Маргарита Шульман # 5 мая 2014 в 09:23 0
Большое спасибо, Нелличка, за отзыв, теплые слова и роскошные розы!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Светлана Лосева # 5 мая 2014 в 17:11 +1
Сама НЕЖНОСТЬ!!! Тёплые слова, чувственный порыв и ласковый обворожительный голос! Спасибо, Маргарита, за чувства - встревожили...  013smile  arb08  tender  arb10
Маргарита Шульман # 5 мая 2014 в 17:17 0
Светочка, спасибо большое за подробный и теплый отзыв!   arb10
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.

ласковый обворожительный голос!
Обязательно пришлю Игорю ссылку на отзывы. :)
Ткач Василий # 5 мая 2014 в 17:51 +1
Отличная мелодия, исполнение замечательное и слова..Браво соавторы!!!С уважением!!! 013smile  vb115  br
Маргарита Шульман # 5 мая 2014 в 17:53 0
Большое спасибо, Василий, за отзыв и теплые слова!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.
Елена Есаулова # 5 мая 2014 в 21:30 +1
Спасибо,  соавторы, за  чудесную  песню!  С  теплом,  Лена.
Маргарита Шульман # 6 мая 2014 в 09:47 0
Леночка, спасибо большое за теплый отзыв!   arb10
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.
Владимир Храпов # 30 мая 2014 в 17:33 +1
Великолепно! Это первое исполнение Игоря Филатова, которое я слышал? В этом у меня есть сомнение, но впечатление, что голос знаком, но как-то с другой стороны, по другому раскрылся.
Маргарита Шульман # 31 мая 2014 в 11:09 0
Большое спасибо, Володя, за подробный отзыв и теплые слова!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.

Это первое исполнение Игоря Филатова, которое я слышал?
Первое.smileИ очень хочется надеяться, что не единственное.
Татьяна Цыганкова # 19 июня 2014 в 12:17 +1
Спасибо за шикарные подарки  love  
Маргарита Шульман # 19 июня 2014 в 18:51 0
Танечка, спасибо большое за теплый отзыв!   arb10
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась.
Мария Кондакова # 7 июля 2014 в 21:42 +1
Прелестный вариант preved Милая Ритуля, заглянула к Тебе и получила столько чудесных эмоций! arb08 Отдохнула Душой! 005smile  
Маргарита Шульман # 7 июля 2014 в 21:43 +1
Большое спасибо, Мари, за отзыв и теплые слова!   arb10
И от меня, и от Игоря.
Нам очень приятно, что песня понравилась.

Милая Ритуля, заглянула к Тебе и получила столько чудесных эмоций!
Да я уж вижу.smileВсе песни за несколько премьер переслушала. :)
Мария Кондакова # 7 июля 2014 в 23:12 +1
Погостила на славу arb08 Обнимаю и целую! preved
Маргарита Шульман # 8 июля 2014 в 20:38 0
arb08