N-118. Путь
Когда я вижу: в
бурном море
Корабль идёт, с
волнами споря,
И, всех стихий в
преодоленье,
Он всё ж находит
путь к спасенью, -
Я признаю, о
Всеблагой,
Ты – путь наш в
дикости земной;
В блужданьях
горестных в ночи
Ты – искра нам иль свет
свечи.
Вариант:
Когда корабль я вижу в море, -
Как в бурю, шторм, с волнами споря,
Борясь с стихиею ужасной,
Находит путь он безопасный, -
Я сознаю в благоговенье:
Ты – путь единственный к спасенью:
Когда во мгле плутаем мы,
Ты – светоч нам средь мрачной тьмы.
118. The way
When I a ship see on the Seas,
Cuft with those watrie savages,
And therewithall, behold, it hath
In all that way no beaten path;
Then, with a wonder, I confesse,
Thou art our way i'th wildernesse:
And while we blunder in the dark,
Thou art our candle there, or spark.
Другие произведения автора:
Из Эдмунда Спенсера. Amoretti. Сонет 74
Из Роберта Геррика. H-90. Каким ему видится роялист
Из Роберта Геррика. N-190. Святая Дева
Новые
Меню
